Decreto Legislativo No. 146-2018 — Aprobación del Convenio de Construcción de las Obras del Proyecto de Rehabilitación de la Carretera de Occidente, Lote 2: La Entrada-Los Ranchos

Aprobar en todas y cada una de sus partes el CONVENIO No. CO-DGC/UEBEI-BCIE-003-2017, “CONSTRUCCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DE LA CARRETERA DE OCCIDENTE, UBICADA EN EL DEPARTAMENTO DE COPÁN, HONDURAS, C.A.”, LOTE No. 2: LA ENTRADA-LOS RANCHOS”, por un monto total de Treinta y Ocho Millones Trescientos Diecisiete Mil Sesenta y U D I-D EG T-U N AH ABOG. CÉSAR AUGUSTO CÁCERES CANO JORGE ALBERTO RICO SALINAS Coordinador y Supervisor Colonia Miraf Iores Teléfono/Fax: Gerencia 2230-4956 Dos Dólares con 65/100 (US$. 38,317,062.65) y un plazo de ejecución de quinientos cuarenta y nueve (549) días, contados a partir de la fecha establecida en la Orden de Inicio; suscrito entre el Licenciado ROBERTO ANTONIO PINEDA RODRÍGUEZ, actuando en su condición de Secretario de Estado, Por Ley en los Despachos de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP) y el Ingeniero TIAGO RITO COUTO, actuando en su calidad de Representante Legal de la Empresa Constructora CONSTRUÇÕES GABRIELA.S. COUTO, S.A., a los diez (10) días del mes de marzo del año 2017; el cual literalmente dice: “SECRETARÍA DE ESTADO EN LOS DESPACHOS DE INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS PÚBLICOS (INSEP).PROYECTO DE CARRETERAS SOSTENIBLE EN HONDURAS FINANCIAMIENTO BEI/LAIF FI No. 84859 Y BCIE/FETS No. 2156. CONSTRUCCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DE LA CARRETERA DE OCCIDENTE, UBICADA EN EL DEPARTAMENTO DE COPÁN, HONDURAS, C.A.”, LOTE No. 2: LA ENTRADA-LOS RANCHOS, ENTRE LA SECRETARÍA DE ESTADO EN LOS DESPACHOS DE INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS PÚBLICOS (INSEP) Y CONSTRUÇÕES GABRIEL A.S. COUTO, S.A., a los diez (10) días del mes de marzo del año 2017. CONVENIO No. CO-DGC/UEBEI-BCIE-003-2017. “CONSTRUCCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DE LA CARRETERA DE OCCIDENTE, UBICADA EN EL DEPARTAMENTO DE COPÁN,HONDURASC.A.”LOTE No.2:LA ENTRADA- LOS RANCHOS”. EL PRESENTE CONVENIO se celebra el día 10 del mes de marzo de 2017 entre ROBERTO ANTONIO PINEDA RODRÍGUEZ, hondureño, mayor de edad, casado, de profesión Licenciado en Administración de Empresas, Tarjeta de Identidad No. 0801-1952-02732, residente de esta ciudad y actuando en mi condición de Secretario de Estado en los Despacho de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP) por Ley, nombrado mediante Acuerdo No. 0001 del Poder Ejecutivo de fecha 13 de enero de 2017, en adelante denominado el “Contratante”, por una parte, TIAGO RITO COUTO, mayor de edad, casado, Ingeniero Civil, de nacionalidad portuguesa con Pasaporte No. P418347 y con domicilio en el municipio de Villa Nova de Famalicão, Portugal, actuando en su carácter de representante legal de la Empresa Constructora CONSTRUÇÕES GABRIEL A.S. COUTO, S.A., según Poder de Representación otorgado por los señores CARLOS ALBERTO FREITAS COUTO y ANTONIO GABRIEL FREITAS COUTO el 21 de febrero de 2017, denominado en lo sucesivo el “Contratista”, por la otra. POR CUANTO el Contratante desea que el Contratista ejecute las Obras denominadas “CONSTRUCCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DE LA CARRETERA DE OCCIDENTE, UBICADA EN EL DEPARTAMENTO DE COPÁN, HONDURAS C.A. LOTE No. 2: LA ENTRADA – LOS RANCHOS”, y ha aceptado la Oferta presentada por el Contratista para la ejecución y terminación de dichas Obras y para la reparación de cualesquiera defectos de las mismas. El Contratante y el Contratista acuerdan lo siguiente: 1. En el presente CONVENIO los términos y las expresiones tendrán el mismo significado que se les atribuya en los documentos contractuales a que se refieran. 2. El presente CONVENIO prevalecerá sobre todos los demás documentos contractuales. Se considerará que los documentos enumerados a continuación constituyen el presente CONVENIO; dichos U D I-D EG T-U N AH documentos deberán leerse e interpretarse como integrantes del mismo: (

• i)

  Carta de Aceptación y Acta de Acuerdos de las Partes. (

• ii)

  La Oferta. (

• iii)

  Enmiendas Nos. 1, 2, 3, 4 y 5. (

• iv)

  Condiciones Especiales. (v) Condiciones Generales. (vi) Contrato Accesorio de corresponsabilidad y transferencia de responsabilidades para el cumplimiento de las medidas contenidas en los documentos medioambientales y sociales que conforman el Sistema de Gestión Ambiental y Social del Proyecto. (vii) Especificaciones. (viii) Planos. (ix) Garantía de Cumplimiento. (x) Garantía de Anticipo. (xi) Compromiso de Integridad debidamente firmado. 3. Como contrapartida de los pagos que el Contratante hará al Contratista conforme se estipula en el presente CONVENIO, el Contratista se compromete ante el Contratante, por medio del presente CONVENIO, a ejecutar las Obras y a reparar sus defectos de conformidad en todo respecto con las disposiciones del Contrato. 4. El Contratante se compromete por medio del presente a pagar al Contratista, en compensación por la ejecución y terminación de las Obras y la reparación de sus defectos, el Precio del Contrato o las otras sumas que resulten pagaderas de conformidad con lo dispuesto en el Contrato en el plazo y la forma estipulados en éste. EN FE DE LO CUAL las partes han celebrado el presente CONVENIO de conformidad con las leyes de la República de Honduras en el día, mes y año arriba indicados. Por y en representación de la Secretaría de Estado en los Despachos de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP): (FYS) ROBERTO ANTONIO PINEDA RODRÍGUEZ, Secretario de Estado en los Despachos de Infraestructura y Servicios Públicos (INSEP) por Ley. Por en Representación de Contratista: (F Y S) TIAGO RITO COUTO,Representante Legal CONSTRUÇÕES GABRIEL A.S. COUTO, S.A. Índice Condiciones Generales (CG) 1. Disposiciones Generales........................................... 1.1 Definiciones.................................................... 1.2 Interpretación.................................................. 1.4 Ley e Idioma................................................... 1.5 Orden de Prioridad de los Documento........... 1.6 Convenio.................................................................... 1.7 Cesión................................................................. 1.8 Cuidado y Suministro de los Documentos.... 1.9 Demoras de los Planos o Instrucciones......... 1.10 Uso de los Documentos del Contratista por Parte del Contratante....................................... 1.11 Uso de los Documentos del Contratante por Parte del Contratista........................................ 1.12 Detalles Confidenciales.................................. 1.13 Cumplimiento de la Legislación..................... 1.14 Responsabilidad Conjunta y Solidaria........... 1.15 Inspecciones y Auditorías por Parte del Banco.............................................................. 2. El Contratante.......................................................... 2.1 Derecho de Acceso al Lugar de las Obras...... 2.2 Permisos, Licencias y Aprobaciones.............. 2.3 Personal del Contratante U D I-D EG T-U N AH 2.4 Arreglos Financieros del Contratante............. 2.5 Reclamaciones del Contratante....................... 3. El Ingeniero............................................................... 3.1 Obligaciones y Facultades del Ingeniero........ 3.2 Delegación por el Ingeniero........................... 3.3 Instrucciones del Ingeniero............................. 3.4 Reemplazo del Ingeniero................................ 3.5 Decisiones.......................................................... 4. El Contratista............................................................ 4.1 Obligaciones Generales del Contratista......... 4.2 Garantía de Cumplimiento.............................. 4.3 Representante del Contratista......................... 4.4 Subcontratistas............................................... 4.5 Cesión de Beneficio de Subcontrato............... 4.6 Cooperación.................................................... 4.7 Trazado............................................................ 4.8 Procedimientos de Seguridad........................ 4.9 Control de Calidad.......................................... 4.10 Datos del Lugar de las Obras......................... 4.11 Suficiencia del Monto Contractual Aceptado. 4.12 Condiciones Físicas Imprevisibles................ 4.13 Servidumbre de Paso y Dependencias............ 4.14 No interferencia.............................................. 4.15 Ruta de Acceso................................................ 4.16 Transporte de Bienes....................................... 4.18 Protección del Medio Ambiente..................... 4.19 Electricidad, Agua y Gas................................ 4.22 Seguridad del Lugar de las Obras.................. 4.23 Operaciones del Contratista en el Lugar de las Obras............................................................... 4.24 Fósiles............................................................. 5. Subcontratistas Designados..................................... 5.1 Definición de “Subcontratista Designado”..... 5.2 Objeciones a las Designaciones..................... U D I-D EG T-U N AH 5.3 Pagos a Subcontratistas Designados............... 5.4 Comprobantes de Pago................................... 6. Personal y Mano de Obra........................................ 6.1 Contratación de Personal y Mano de Obra.... 6.2 Nivel Salarial y Condiciones de Trabajo....... 6.3 Personas al Servicio del Contratante............... 6.4 Leyes laborales............................................... 6.5 Horas de Trabajo............................................. 6.6 Instalaciones para el Personal y la Mano de Obra................................................................. 6.7 Salud y Seguridad........................................... 6.8 Supervisión del Contratista............................... 6.9 Personal del Contratista.................................. 6.10 Registro del Personal y los Equipos del Contratista....................................................... 6.11 Alteración del Orden....................................... 6.12 Personal Extranjero........................................ 6.13 Suministro de Alimentos................................. 6.14 Abastecimiento de Agua 6.15 Medidas contra Plagas e Insectos................... 6.16 Bebidas Alcohólicas y Drogas........................ 6.17 Armas y Municiones....................................... 6.18 Días Festivos y Costumbres Religiosas......... 6.19 Preparativos de Sepelio................................... 6.20 Prohibición de Trabajo Forzoso u Obligatorio...................................................... 6.21 Prohibición de Trabajo Infantil Perjudicial..... 6.22 Registro de Historia Laboral de los Trabajadores.................................................... 6.23 Organizaciones de Trabajadores..................... 6.24 No Discriminación e Igualdad de Oportunidades................................................. 7. Equipos, Materiales y Mano de Obra.................... 7.1 Modo de Ejecución......................................... 7.2 Muestras.......................................................... 7.3 Inspección....................................................... 7.4 Pruebas U D I-D EG T-U N AH 7.5 Rechazo........................................................... 7.6 Medidas Correctivas....................................... 7.7 Propiedad de los Equipos y los Materiales..... 7.8 Regalías........................................................... 8. Inicio, Demoras y Suspensión.................................. 8.1 Inicio de las Obras.......................................... 8.2 Plazo de Terminación...................................... 8.3 Programa......................................................... 8.4 Prórroga del Plazo de Terminación................ 8.5 Demoras Ocasionadas por las Autoridades.... 8.6 Avance............................................................. 8.7 Indemnización por Demora............................. 8.8 Suspensión de las Obras................................. 8.9 Consecuencias de la Suspensión.................... 8.10 Pago de los Equipos y Materiales en Caso de Suspensión...................................................... 8.11 Suspensión Prolongada................................... 8.12 Reanudación de las Obras 9. Pruebas a la Terminación........................................ 9.1 Obligaciones del Contratista........................... 9.2 Demora en las Pruebas................................... 9.3 Repetición de las Pruebas............................... 9.4 Fracaso de las Pruebas a la Terminación....... 10. Recepción de las Obras por parte del Contratante................................................................ 10.1 Recepción de las Obras y Secciones............... 10.2 Recepción de partes de las Obras................... 10.3 Interferencia con las Pruebas a la Terminación.................................................... 10.4 Superficies que Requieren Re a condiciona- miento............................................................. 11. Responsabilidad por Defectos.................................. 11.1 Terminación de Trabajos Pendientes y Reparación de Defectos.................................. 11.2 Costo de Reparación de los Defectos............. 11.3 Prórroga del Plazo para la Notificación de Defectos.......................................................... 11.4 Incumplimiento en Cuanto a la Reparación de Defectos U D I-D EG T-U N AH 11.5 Retiro de Trabajos Defectuosos...................... 11.6 Pruebas Adicionales....................................... 11.7 Derecho de Acceso.......................................... 11.8 Búsqueda por parte del Contratista............... 11.9 Certificado de Cumplimiento.......................... 11.10 Obligaciones no Cumplidas............................ 11.11 Despeje del Lugar de las Obras..................... 12. Medición y Evaluación............................................ 12.1 Trabajos que se Medirán................................ 12.2 Método de Medición....................................... 12.3 Evaluación....................................................... 12.4 Omisiones....................................................... 13. Variaciones y Ajustes................................................ 13.1 Derecho a Variar............................................. 13.2 Ingeniería de Valor.......................................... 13.3 Procedimiento de Variación 13.4 Pago en Monedas Aplicables.......................... 13.5 Montos Provisionales..................................... 13.6 Trabajos por día.............................................. 13.7 Ajustes por Cambios en la Legislación.......... 13.8 Ajustes por Cambios en el Costo................... 14. Precio del Contrato y Pago...................................... 14.1 Precio del Contrato......................................... 14.2 Pago Anticipado............................................. 14.3 Solicitud de Certificados de Pago Provisionales................................................... 14.4 Calendario de Pagos........................................ 14.5 Equipos y Materiales para las Obras............. 14.6 Emisión de Certificados de Pago Provisionales................................................... 14.7 Pagos............................................................... 14.8 Retraso en los Pagos....................................... 14.9 Pago del Monto Retenido............................... 14.10 Declaración de Terminación.......................... U D I-D EG T-U N AH 14.11 Solicitud de Certificado de Pago Final.......... 14.12 Finiquito.......................................................... 14.13 Emisión de Certificado de Pago Final............ 14.14 Fin de la Responsabilidad del Contratante..... 14.15 Monedas de Pago............................................ 15. Terminación por Parte del Contratante...... 15.1 Notificación Para Hacer Correcciones........... 15.2 Terminación por parte del Contratante........... 15.3 Valoración en la Fecha de Terminación 15.4 Pagos después de la Terminación.................... 15.5 Derecho del Contratante de Terminar el Contrato por Conveniencia............................. 15.6 Fraude, Corrupción, Conflictos de Interés y Prácticas Prohibidas........................................ 16. Suspensión y Terminación por parte del Contratista................................................................. 16.1 Derecho del Contratista a Suspender los Trabajos........................................................... 16.2 Terminación por parte del Contratista 16.3 Cese de las Obras y Retiro de los Equipos del Contratista....................................................... 16.4 Pago a la Terminación.................................... 17. Riesgos y Responsabilidades.................................... Indemnizaciones......................................................... 17.2 Cuidado de las Obras por parte del Contratista....................................................... 17.3 Riesgos del Contratante.................................. 17.4 Consecuencias de los Riesgos del Contratante...................................................... 17.5 Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial......................................................... 17.6 Limitación de Responsabilidad....................... 17.7 Uso del Alojamiento y las Instalaciones del Contratante.............................................. 18. Seguro......................................................................... 18.1 Requisitos Generales en Materia de Seguros. 18.2 Seguro de las Obras y los Equipos del Contratista U D I-D EG T-U N AH 18.3 Seguro Contra Lesiones Personales y Daños a la Propiedad.................................................. 18.4 Seguro para el Personal del Contratista.......... 19. Fuerza Mayor............................................................ 19.1 Definición de Fuerza Mayor........................... 19.2 Notificación de Casos de Fuerza Mayor......... 19.3 Obligación de Reducir las Demoras........... 19.4 Consecuencias de la Fuerza Mayor............... 19.5 Fuerza Mayor que Afecte aun Subcontratista.................................................. 19.6 Terminación Opcional, Pago y Finiquito........ 19.7 Liberación del Cumplimiento del Contrato 20. Reclamaciones, Controversias y Arbitraje. 20.2 Nombramiento de la Comisión para la Resolución de Controversias........................... 20.3 Desacuerdo sobre la Composición de la Comisión para la Resolución de Controversias.................................................. 20.4 Obtención de Decisión de la Comisión para la Resolución de Controversias........................... 20.5 Transacción Amigable 20.6 Arbitraje.......................................................... 20.7 Incumplimiento de una Decisión de la Comisión para la Resolución de Controversias............... 20.8 Vencimiento del Nombramiento de la Comisión para la Resolución de Controversias............... CONDICIONES GENERALES (CG). 1. Disposiciones Generales. 1.1 Definiciones. En las Condiciones del Contrato (“estas Condiciones”), que comprenden las Condiciones Especiales, las partes A y B y estas Condiciones Generales, los siguientes términos y expresiones tendrán el significado que se señala en el documento. Los términos que se refieran a personas o partes incluirán empresas y otras entidades jurídicas, salvo en los casos en que el contexto requiera algo diferente. 1.1.1 El Contrato 1.1.1.1 “Contrato” es el Convenio, la Carta de Aceptación, la Carta de la Oferta, estas Condiciones,las Especificaciones,los Planos,los Cronogramas y los demás documentos (si los hubiere) que se enumeran en el Convenio o en la Carta de Aceptación. 1.1.1.2 “Convenio” es el Convenio al que se hace referencia en la Subcláusula 1.6 [Convenio]. 1.1.1.3 “Carta de Aceptación” es la carta de aceptación formal, firmada por el Contratante, de la Carta de la Oferta, que incluye los memorandos que se adjunten sobre acuerdos celebrados y firmados por las Partes. De no existir una carta de aceptación en los términos señalados, la expresión “Carta de Aceptación” significará el Convenio, y la fecha de emisión o recibo de la Carta de Aceptación significará la fecha de suscripción del Contrato. 1.1.1.4 “Carta de la Oferta” significa el documento titulado carta de oferta o carta de licitación, que elabora el Contratista y que incluye la oferta firmada dirigida al Contratante para las Obras. 1.1.1.5 “Especificaciones” significan el documento de ese mismo título, conforme se incluye en el Contrato y cualquier adición o modificación al mismo de conformidad con lo estipulado en el Contrato. En ese documento se especifican las Obras. 1.1.1.6 “Planos” son los planos de las Obras, conforme se U D I-D EG T-U N AH incluyen en el Contrato y cualquier plano adicional o modificado emitido por el Contratante (o en su nombre) de conformidad con el Contrato. 1.1.1.7 “Formularios” son los documentos que llevan ese mismo título, que elabora el Contratista y presenta con la Carta de la Oferta, conforme se incluyen en el Contrato. Dichos documentos pueden incluir la Lista de Cantidades, datos, listas y formularios de tarifas y/o precios. 1.1.1.8 “Oferta” es la Carta de la Oferta y todos los demás documentos que presenta el Contratista con la misma, conforme se incluye en el Contrato. 1.1.1.9 “Lista de Cantidades”, “Listado de Trabajos por Día” y “Formulario de Monedas de Pago” son los documentos (si los hubiere) así titulados en la Sección de Formularios. 1.1.1.10 “Datos del Contrato” son las planillas elaboradas por el Contratante que llevan ese mismo título y constituyen la Parte A de las Condiciones Especiales. 1.1.2 Partes y Personas 1.1.2.1 “Parte” es el Contratante o el Contratista, según lo requiera el contexto. 1.1.2.2 “Contratante” es la persona referida como tal en los Datos del Contrato y todos sus sucesores legales. 1.1.2.3 “Contratista” es la persona o personas referida(s) como tal(es) en la Carta de la Oferta, aceptada por el Contratante, y todos sus sucesores legales. 1.1.2.4 “Ingeniero” es la persona designada por el Contratante como tal para los fines del Contrato y que se señala en los Datos del Contrato, o cualquier otra persona designada periódicamente por el Contratante con notificación al Contratista de conformidad con la Subcláusula 3.4 [Reemplazo del Ingeniero]. 1.1.2.5 “Representante del Contratista” es la persona designada por el Contratista en el Contrato o periódicamente con arreglo a la Subcláusula 4.3 [Representante del Contratista], para que actúe en nombre del Contratista. 1.1.2.6 “Personal del Contratante” significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en la Sub Cláusula 3.2 [Delegación por el Ingeniero] y el resto del personal, mano de obra y otros empleados del Ingeniero y del Contratante; así como cualquier otro personal sobre el cual se notifique al Contratista por el Contratante o el Ingeniero, como Personal del Contratante. 1.1.2.7 “Personal del Contratista” significa el Representante del Contratista y todo el personal que utilice el Contratista en el Lugar de las Obras, que puede incluir el personal, la mano de obra y otros empleados del Contratista y de cada Subcontratista; así como cualquier otro personal que asista al Contratista en la ejecución de las Obras. 1.1.2.8 “Subcontratista” es cualquier persona definida como tal en el Contrato, o cualquier persona designada como subcontratista para una parte de las Obras y todos los sucesores legales de cada uno de ellos. 1.1.2.9 “Comisión para la Resolución de Controversias” significa la persona o las tres personas designadas con arreglo a la Subcláusula 20.2 [Nombramiento de la Comisión para la Resolución de Controversias] o la Sub-Cláusula 20.3 [Desacuerdo Sobre la Composición de la Comisión para la Resolución de Controversias]. 1.1.2.10 “FIDIC” significa la Fédération Internationale des Ingénieurs- Conseils, es decir, la Federación Internacional de Ingenieros Consultores. 1.1.2.11 “Banco” significa la institución financiera (si la hubiere) que se señala en los Datos del Contrato. 1.1.2.12 “Prestatario” es la persona (si la hubiere) designada como tal en los Datos del Contrato. 1.1.3 Fechas, Pruebas, Plazos y Terminación 1.1.3.1 “Fecha Base” es la fecha que corresponde a 28 días previos a la fecha límite de presentación de las Ofertas. 1.1.3.2 “Fecha de Inicio” es la fecha notificada como tal con arreglo a la Subcláusula 8.1 [Inicio de las Obras]. 1.1.3.3 “Plazo de Terminación” significa el plazo para terminar las Obras o una Sección de las mismas (según corresponda) con arreglo a la Subcláusula 8.2 [Plazo de Terminación], según consta en los Datos del Contrato (incluida cualquier prórroga en virtud de la SubCláusula 8.4 [Prórroga del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Fecha de Inicio. 1.1.3.4 “Pruebas a la Terminación” son las pruebas que se especifican en el Contrato, o que se acuerdan entre ambas Partes o que se ordenan como Variación y que se llevan a cabo en virtud de la Cláusula 9 [Pruebas a la Terminación] antes de que el Contratante reciba las Obras o una Sección de las mismas (según corresponda). 1.1.3.5 “Certificado de Recepción de Obra” es el certificado que se emite en virtud de la Cláusula 10 [Recepción por -Parte del Contratante]. 1.1.3.6 “Pruebas Posteriores a la Terminación” son las pruebas (si las hubiere) especificadas en el Contrato y que se llevan a cabo de U D I-D EG T-U N AH conformidad con las Especificaciones una vez que el Contratante recibe las Obras o una Sección de las mismas (según corresponda). 1.1.3.7 “Período para la Notificación de Defectos” significa el plazo para notificar cualquier defecto de las Obras o una Sección de las mismas (conforme proceda) con arreglo a la Subcláusula 11.1 [Terminación de Trabajos Tendientes y Reparación de Defectos], el cual se extiende por doce meses, salvo que se establezca algo diferente en los Datos del Contrato (incluida cualquier prórroga en virtud de la Subcláusula 11.3 [Prórroga del Plazo para la Notificación de Defectos]), calculado a partir de la fecha en que se terminen las Obras o la Sección conforme se certifique de acuerdo con la Subcláusula 10.1 [Recepción de las Obras y Secciones]. 1.1.3.8 “Certificado de Cumplimiento” es el certificado que se emite en virtud de la Subcláusula 11.9 [Certificado de Cumplimiento]. 1.1.3.9 “Día” significa un día calendario y “año”, 365 días. 1.1.4 Moneda y Pagos 1.1.4.1 “Monto Contractual Aceptado” es la suma aceptada en la Carta de Aceptación para la ejecución y terminación de las Obras y la reparación de cualquier defecto. 1.1.4.2 “Precio del Contrato” es el precio que se define en la Subcláusula 14.1 [Precio del Contrato], e incluye ajustes de conformidad con el Contrato. 1.1.4.3 “Costo” significa todos los gastos en que haya incurrido (o incurra) razonablemente el Contratista, ya sea en el Lugar de las Obras o fuera de éste, incluyendo costos fijos y cargos, similares pero no las utilidades. 1.1.4.4 “Certificado de Pago Final” significa el certificado de pago emitido en virtud de la Subcláusula 14.13 [Emisión del Certificado de Pago Final]. 1.1.4.5 “Declaración Final” es la declaración que se define en la Subcláusula 14.11 [Solicitud de Certificado de Pago Final]. 1.1.4.6 “Moneda Extranjera” es la moneda en que sea pagadera una parte (o la totalidad) del Precio del Contrato, sin incluir la Moneda Local. 1.1.4.7 “Certificado de Pago Provisional” significa un certificado de pago emitido con arreglo a la Cláusula 14 [Precio del Contrato y Pago], que no sea el Certificado de Pago Final. 1.1.4.8 “Moneda Local” es la moneda del País. 1.1.4.9 “Certificado de Pago” es un certificado de pago emitido en virtud de la Cláusula 14 [Precio Contractual y Pago]. 1.1.4.10 “Monto Provisional” significa una suma (si procede) especificada como tal en el Contrato para la ejecución de cualquier parte de las Obras, el suministro de Equipos o Materiales o la prestación de servicios en virtud de la Subcláusula 13.5 [Montos Provisionales]. 1.1.4.11 “Monto Retenido” significa los montos acumulados que retenga el Contratante con arreglo a la Subcláusula 14.3 [Solicitud de Certificados de Pago Provisionales] y pague en virtud de la Subcláusula 14.9 [Pago del Monto Retenido]. 1.1.4.12 “Declaración” es una declaración que presenta el Contratista como parte de una solicitud de un certificado de pago, en virtud de la Cláusula 14 [Precio del Contrato y Pago]. 1.1.5 Obras y Bienes 1.1.5.1 “Equipos del Contratista” son todos los aparatos, maquinarias, vehículos y demás elementos necesarios para la ejecución y la terminación de las Obras y la reparación de cualquier defecto. Sin embargo, los Equipos del Contratista excluyen Obras Temporales, Equipos del Contratante (si los hubiere), Equipos, Materiales y cualquier otro elemento que forme parte o esté destinado a formar parte de las Obras Permanentes. 1.1.5.2 “Bienes” son los Equipos del Contratista, los Materiales, los Equipos y las Obras Temporales, o cualquiera de éstos según corresponda. 1.1.5.3 “Materiales” son elementos de todo tipo (aparte de los Equipos) que forman parte o están destinados a formar parte de las Obras Permanentes, incluidos los materiales de suministro único (si los hubiere) a ser proveídos por el Contratista en virtud del Contrato.1.1.5.4“Obras Permanentes” significa las Obras Permanentes a ser ejecutadas por el Contratista en virtud del Contrato. 1.1.5.5 “Equipos” son los aparatos, maquinarias y otro equipo que formen parte o estén destinados a formar parte de las Obras Permanentes, incluyendo vehículos adquiridos por el Contratante y relacionados con la construcción u operación de las Obras. 1.1.5.6 “Sección” es una parte de las Obras definida como tal en los Datos del Contrato (si la hubiere). 1.1.5.7 “Obras Temporales” son las Obras temporales de todo tipo (diferentes de los Equipos del Contratista) que se necesitan en el Lugar de las Obras para la ejecución y terminación de las Obras Permanentes y la reparación de cualquier defecto. 1.1.5.8 “Obras” son las Obras Permanentes y las Obras Temporales, U D I-D EG T-U N AH o cualquiera de ellas según corresponda. 1.1.6 Otras Definiciones 1.1.6.1 “Documentos del Contratista” son los cálculos, programas de computación y otros programas informáticos, planos, manuales, modelos y otros documentos de naturaleza técnica (si los hubiere) proporcionados por el Contratista en virtud del Contrato. 1.1.6.2 “País” significa el país donde se encuentra el Lugar de las Obras (o la mayor parte de ellas) y donde se ejecutarán las Obras Permanentes. 1.1.6.3 “Equipos del Contratante” son los aparatos, maquinaria y vehículos (si los hubiere) que el Contratante pone a disposición del Contratista para la ejecución de las Obras, conforme se señala en las Especificaciones; pero no incluyen los Equipos que no haya recibido el Contratante. 1.1.6.4 “Fuerza Mayor” se define en la Cláusula 19 [Fuerza Mayor]. 1.1.6.5 “Leyes” significa toda legislación nacional (o estatal), estatutos, ordenanzas y otras leyes, así como las regulaciones y estatutos de cualquier autoridad pública legalmente constituida. 1.1.6.6“Garantía de Cumplimiento” es la garantía (o garantías, si procede) en virtud de la Subcláusula 4.2 [Garantía de Cumplimiento]. 1.1.6.7 “Lugar de las Obras” significa los sitios donde se ejecutarán las Obras Permanentes, incluyendo almacenes y áreas de trabajo y donde deben ser enviadas los equipos y materiales, así como cualquier otro sitio que se defina en el Contrato como parte del Lugar de las Obras. 1.1.6.8 “Imprevisible” significa que no se puede prever razonablemente por un Contratista con experiencia a la Fecha Base. 1.1.6.9 “Variación” significa cualquier cambio a las Obras que es requerido o aprobado como una variación en virtud de la Cláusula 13 [Variaciones y Ajustes]. 1.2 Interpretación E