Leyes.HN
Search with AI

Jump to

Support Leyes.HN

Leyes.HN is free for everyone. Your donation helps keep it that way.

Donate
February 3, 2018In force

Cooperation Agreement between Honduras and Kuwait

Congreso Nacional

  • Decree: 76-2017
  • Published: February 3, 2018
  • Issuing body: Congreso Nacional
  • Gazette: 34,559
  • Category: Commercial

Summary

AIThis summary was generated by AI and may contain errors. Always verify against the original law text below. Not legal advice. Learn how we use AI

Honduras and Kuwait agree to cooperate in economics, trade, technology and investments for 5 renewable years. The decree creates a Joint Commission that meets every 2 years to coordinate projects, exchange delegations and resolve conflicts. It benefits both countries by facilitating business, technology transfer and mutual economic development.

Considerations

That Article 15 of the Constitution of the Republic establishes: "Honduras adopts as its own the principles and practices of International Law that tend toward human solidarity, respect for the self-determination of peoples, non-intervention, and the strengthening of universal peace and democracy."

That article 21 of the Constitution of the Republic provides: "The Executive Power may, on matters of its exclusive competence, enter into or ratify international agreements or accede to them without the prior requirement of Congress approval, to which it must report immediately."

That article 29 numeral 14 of the General Law of Public Administration establishes: "For the General Administration of the country that the Constitution of the Republic confers on the Executive Power, the State Secretariats shall have the following competencies. 14) Foreign Relations and International Cooperation, everything concerning the formulation, coordination, execution and evaluation of foreign policy and relations with other States, the conduct of Honduras' representation in international organizations and forums, the direction and administration of diplomatic and consular services; the international defense of our sovereignty and borders, the protection of Hondurans abroad; the protection of the interests of the Honduran State against claims, arbitrations, or other actions that threaten them; the promotion of economic, political, and cultural relations, investments, exports, tourism, country image, and International Cooperation."

That the Republic of Honduras and the State of Kuwait initiated their Diplomatic Relations in the year 1992 and to date have maintained close relations promoting cooperation in all its areas.

That International Cooperation is an instrument of support for the country's economic insertion, to the extent that it contributes to the improvement of technological and institutional capacities to face the challenges of internationalization and globalization. CONSIDERATION: That Economic Cooperation is the component of International Cooperation that seeks to create conditions to facilitate processes of commercial and financial integration at the international level, through the implementation of actions designed to enable the achievement of indirect economic benefits in the medium and long term.

That the main objectives of Technical Cooperation are the following: first to contribute to creating the bases for sustained and endogenous development; second, to increase the effectiveness of foreign aid. Therefore, in application of articles 15, 21, 245, numeral 13, 221, and 255 of the Constitution of the Republic; 16, 29 numeral 14, 30, 33, 34, 36, numeral 8) 116, 117, 118 of the General Law of Public Administration and its reforms; 4 and 5 of the Administrative Procedure Law, Executive Agreement No. 031-2015 dated June 1, 2015. It is hereby agreed: FIRST ARTICLE: Approves in all and each of its parts the "Agreement between the Government of the Republic of Honduras and the State of Kuwait on Economic and Technical Cooperation" which reads as follows: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION The Government of the State of Kuwait and the Government of the Republic of Honduras (hereinafter "the Contracting Parties"). Recognizing that economic and technical cooperation is an essential and indispensable component of the development of bilateral relations in an undertaking, on a long-term basis and of mutual trust between the two contracting parties and their respective peoples; Guided by the objectives of ensuring stable economic growth, improving the standard of living of its citizens and effectively utilizing their respective available natural resources and human resources; Desirous of promoting and further strengthening bilateral economic and technical cooperation for the mutual benefit of their respective peoples; Taking into account the commitment to the principles of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization on April 15, 1994, and the agreements derived therefrom by virtue of their obligations to the Organization. Have agreed as follows: Article (1) The Contracting Parties shall promote, through the adoption of appropriate measures, greater development of economic and technical cooperation between them. Article (2) The fields of cooperation mentioned in this agreement are, in general, the economic, technical, financial, commercial, agricultural sectors and any other that both contracting parties may agree upon. Article (3) The Contracting Parties shall improve economic and technical cooperation through the establishment of joint enterprises and undertakings between their respective institutions and legal persons in the various fields of cooperation. Article (4) The Contracting Parties shall promote, in accordance with their respective laws and regulations, investment and the flow of capital, goods, and services between their respective countries. Article (5) No provision of this Treaty shall be interpreted as obligating a Contracting Party to extend to the others benefits present or future of any treatment, preference, or privilege resulting from: common market, customs union, and preferential regional or sub-regional agreements. Article (6) The Contracting Parties, in accordance with their applicable laws and regulations, shall promote the exchange of visits of representatives and economic and technical delegations between them, including the establishment of exhibitions, for the consolidation of bilateral economic and technical cooperation. Article (7) If deemed necessary, the Contracting Parties shall conclude specific agreements based on this Agreement relating to the fields of cooperation referred to in article (2) and other special projects that may be agreed between both Contracting Parties. Article (8) (1) In order to ensure the effective implementation of this Agreement, a Joint Commission shall be established composed of representatives of both Contracting Parties. (2) The Committee shall meet once every two years, alternately in the capitals of the two Contracting Parties. (3) The Ministry of Finance of the State of Kuwait and any authority designated by the Republic of Honduras shall preside over the Joint Committee. (4) The Joint Commission shall be empowered, among other things, to take into account the following: (a) Promote cooperation and coordination of economic and technical cooperation between the Contracting Parties; (b) Promote and study proposals aimed at the implementation of this Agreement and the agreements resulting therefrom; and, (c) The preparation of recommendations in order to eliminate obstacles that may arise during the execution of the contract and the project that is established in accordance with this Agreement. Article (9) Any controversy between the Contracting Parties arising from the interpretation or application of this Agreement shall be resolved amicably through consultations or negotiations. Article (10) 1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification by which the Contracting Parties notifies the other in writing and through diplomatic channels, the fulfillment of the constitutional requirements necessary for the application of this Agreement. 2. This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties through an exchange of notes between the Contracting Parties through diplomatic channels. The amendments shall enter into force in accordance with paragraph (1) of article (10). 3. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for equal periods unless either of the Contracting Parties notifies the other in writing and through diplomatic channels, its intention to terminate this Agreement at least six (6) months before its termination. Article (11) The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of the specific agreements, projects, and activities carried out pursuant to this Agreement and until the completion of such specific agreements, projects, and activities. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, sign this Agreement. Executed in the city of Kuwait, State of Kuwait on the 28th day of August 2017, in two originals each, in the Arabic, Spanish, and English languages, both texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the For the Government of the Republic of Honduras State of Kuwait Nelson Valencia García Khalifa M. Hamada Ambassador of Honduras Vice Minister of Finance to the State of Kuwait State of Kuwait SECOND ARTICLE: This Agreement shall enter into force on the day it is published in the Official Gazette "La Gaceta." LET IT BE PUBLISHED JORGE RAMÓN HERNÁNDEZ ALCERRO STATE SECRETARY GENERAL COORDINATOR OF GOVERNMENT By delegation of the President of the Republic Executive Agreement No. 031-2015, published on November 25, 2015 MARÍA DOLORES AGÜERO LARA STATE SECRETARY IN THE OFFICES OF FOREIGN RELATIONS AND INTERNATIONAL COOPERATION

Full text

This document is available in Spanish only - English translation not yet available.

EMPRESA N ACIONAL DE A RTES GRÁFICAS

Sección A AÑO CXL TEGUCIGALPA, M. D. C., HONDURAS, C. A. SÁBADO 3 DE FEBRERO DEL 2018. NUM. 34,559 Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ACUERDO No. 00018-DGAJT-C-2017 1 A. SUMARIO Sección A Decretos y Acuerdos SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL Acuerdo No. 00018-DGAJT-C-2017 SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN JUSTICIA Y DESCENTRALIZACIÓN Acuerdos Nos. 06-2018, 07-2018, 08-2018, 09-2018 PODER LEGISLATIVO Decreto No. 76-2017 Sección B Avisos Legales B. 1 - 24

Tegucigalpa, M.D.C., 12 de diciembre de 2017 EL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA CONSIDERANDO: Que el Artículo 15 de la Constitución de la República establece; “Honduras hace suyos los principios y prácticas del Derecho Internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, a la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universales”. CONSIDERANDO: Que el artículo 21 de la Constitución de la República contempla: “El Poder Ejecutivo puede, sobre materias de su exclusiva competencia, celebrar o ratificar convenios internacionales o adherirse a ellos sin el requisito previo de la aprobación del Congreso, al que deberá informar inmediatamente”. CONSIDERANDO: Que el artículo 29 numeral 14 de la Ley General de la Administración Pública establece: “Para la Administración General del país que la Constitución de la República confiere al Poder Ejecutivo, las Secretarías de Estado tendrán las siguientes competencias. 14) Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, lo concerniente a la formulación, coordinación, ejecución y evaluación de la política exterior y las relaciones con otros Estados, la conducción de la representación de Honduras en las organizaciones y foros internacionales, la rectoría y la administración de los servicios diplomático y consular; la defensa internacional de nuestra soberanía y fronteras, la protección de los hondureños en el exterior; la protección de los intereses del Estado hondureño frente a demandas, arbitrajes, u otras acciones que los amenacen; la promoción de las relaciones económicas, políticas, culturales, de las inversiones, exportaciones, turismo, imagen de país y de Cooperación Internacional”. CONSIDERANDO: Que la República de Honduras y el Estado de Kuwait iniciaron sus Relaciones Diplomáticas en el año de 1992 y hasta la fecha han mantenido una estrecha relación fomentando la cooperación en todos sus ámbitos.

CONSIDERANDO:Que la Cooperación Internacional es un instrumento de apoyo a la inserción económica del país, en la medida que contribuye al mejoramiento de las capacidades tecnológicas e institucionales para enfrentar los desafíos de la internacionalización y la globalización. CONSIDERACION: Que la Cooperación Económica es el componente de la Cooperación Internacional que busca generar condiciones para facilitar los procesos de integración comercial y financiera en el plano internacional, a través de la implementación de acciones destinadas a posibilitar la obtención de beneficios económicos indirectos en el mediano y largo plazo. CONSIDERANDO: Que los principales objetivos de la Cooperación Técnica son los siguientes: primero contribuir a crear las bases para un desarrollo sostenido y endógeno; en segundo lugar, incrementar la eficacia de la ayuda exterior. Por tanto En aplicación de los artículos 15, 21, 245, numeral 13, 221 y 255 de la Constitución de la República; 16, 29 numeral 14, 30, 33, 34, 36, numeral 8) 116,117, 118 de la Ley General de la Administración Pública y sus reformas; 4 y 5 de la Ley de Procedimiento Administrativo, Acuerdo Ejecutivo No. 031- 2015 de fecha 1 de junio de 2015. Acuerda: ARTÍCULO PRIMERO: Aprueba en todas y cada una de sus partes el “Acuerdo entre el Gobierno la República de Honduras y el Estado de Kuwait y sobre Cooperación Económica y Técnica” que literalmente dice: ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS Y EL GOBIERNO DEL ESTADO DE KUWAIT SOBRE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y TÉCNICA El Gobierno del Estado de Kuwait y el Gobierno de la República de Honduras (en adelante “las Partes Contratantes”). Reconociendo que la cooperación económica y técnica es un componente esencial e indispensable del desarrollo de las relaciones bilaterales en una empresa, a largo plazo y de confianza mutua entre las dos partes contratantes y sus respectivos pueblos; Guiada por los objetivos de garantizar un crecimiento económico estable, mejorando el nivel de vida de sus ciudadanos y utilizar eficazmente sus respectivos natural disponible y los recursos humanos; Deseosos de promover y fortalecer aún más la cooperación económica y técnica bilateral para el beneficio mutuo de sus pueblos respectivos; Teniendo en cuenta el compromiso con los principios del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio el 15 de abril 1994 y los acuerdos derivados de éstos en virtud de sus obligaciones para con la Organización. Han convenido en lo siguiente: Artículo (1) Las Partes Contratantes fomentarán, mediante la adopción de las medidas adecuadas, a un mayor desarrollo de la cooperación económica y técnica entre ellos.

Artículo (2) Los ámbitos de cooperación mencionados en el presente acuerdo son, en general, los sectores económicos, técnicos, financieros, comerciales, agrícolas y de cualquier otra que ambas partes contratantes pueden acordar. Artículo (3) Las Partes Contratantes deberán mejorar la cooperación económica y técnica a través de la creación de empresas y empresas conjuntas entre sus respectivas instituciones y personas jurídicas en los diversos ámbitos de la cooperación. Artículo (4) Las Partes Contratantes fomentarán, en conformidad con sus respectivas leyes y reglamentos, la inversión y el flujo de capitales, bienes y servicios entre sus respectivos países. Artículo (5) Ninguna disposición de este Tratado se interpretará en el sentido de obligar a una Parte Contratante a extender a los otros beneficios presentes o futuros de cualquier tratamiento, preferencia o privilegio resultante de: mercado común, unión aduanera y de los acuerdos preferenciales regionales o sub- regional. Artículo (6) Las Partes Contratantes, de conformidad con sus leyes y reglamentos aplicables, el intercambio de visitas de representantes y delegaciones económicas y técnicas entre ellas, incluyendo el establecimiento de exposiciones, para la consolidación de la cooperación económica y técnica bilateral. Artículo (7) Si se considera necesario, las Partes Contratantes celebrarán acuerdos específicos que se base en el presente Acuerdo relativo a los ámbitos de la cooperación a que se refiere el artículo (2) y otros proyectos especiales que se acuerden entre ambas Partes Contratantes. Artículo (8) (1) Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del presente Acuerdo, se establecerá una Comisión Mixta integrada por representantes de ambas Partes Contratantes. (2) El Comité se reunirá una vez cada dos años, alternativamente en las capitales de las dos Partes Contratantes. (3) La Secretaría de Hacienda del Estado de Kuwait y cualquier autoridad designada por la República de Honduras, presidirá el Comité Conjunto. (4) La Comisión Mixta estará facultada, entre otras cosas, tener en cuenta lo siguiente: (a) Fomentar la cooperación y la coordinación de la cooperación económica y técnica entre las Partes Contratantes; (b) Promover y estudiar propuestas encaminadas a la aplicación del presente Acuerdo y de los acuerdos resultantes de los mismos; y, (c) La elaboración de recomendaciones con el fin de eliminar los obstáculos que puedan surgir durante la ejecución del contrato y el proyecto que se establezca de conformidad con este Acuerdo. Artículo (9) Cualquier controversia entre las Partes Contratantes derivadas de la interpretación o la aplicación del presente

Acuerdo se resolverá amistosamente mediante consultas o negociaciones. Artículo (10)

  • 1)

    El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación por la que las Partes Contratantes notifique a la otra por escrito y por vía diplomática, el cumplimiento de los requisitos constitucionales necesarios para la aplicación del presente Acuerdo.

  • 2)

    El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo consentimiento de las Partes Contratantes mediante un intercambio de notas entre las Partes Contratantes a través de canales diplomáticos. Las enmiendas entrarán en vigor de conformidad con el párrafo (1) del artículo ( 10 ).

  • 3)

    El presente Acuerdo permanecerá en vigor por un período de cinco ( 5 ) años y se renovará automáticamente por períodos iguales a menos que cualquiera de las Partes Contratantes notifique a la otra por escrito y por vía diplomática, su intención de dar por terminado este Acuerdo al menos seis (6) meses antes de su terminación . Artículo (11) La terminación del presente Acuerdo no afectará a la validez o la duración de los convenios específicos, proyectos y actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo y hasta la finalización de dichos acuerdos específicos, proyectos y actividades. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Acuerdo. Suscrito en la ciudad de Kuwait, Estado de Kuwait el día 28 de agosto de 2017, en dos originales cada uno, en los idiomas árabes, español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la Interpretación el texto en inglés prevalecerá. Por el Gobierno de la Por el Gobierno del República de Honduras Estado de Kuwait Nelson Valencia García Khalifa M. Hamada Embajador de Honduras Viceministro de En el Estado de Kuwait Finanzas Estado de Kuwait ARTÍCULO SEGUNDO: El presente Acuerdo entrará en vigor el día que se publique en el Diario Oficial “La Gaceta”. PUBLÍQUESE JORGE RAMÓN HERNÁNDEZ ALCERRO SECRETARIO DE ESTADO COORDINADOR GENERAL DE GOBIERNO Por delegación del Presidente de la República Acuerdo Ejecutivo N°. 031-2015, publicado el 25 de noviembre de 2015 MARÍA DOLORES AGÜERO LARA SECRETARIA DE ESTADO EN LOS DESPACHOS DE RELACIONES EXTERIORES Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL

Notes

Loading…