Cooperation Agreement Honduras-Russia
Poder Ejecutivo
- Published: January 20, 2018
- Issuing body: Poder Ejecutivo
- Gazette: 34,547
- Category: Commercial
Summary
Honduras and Russia establish a bilateral cooperation agreement to strengthen their relations in political, economic, commercial, cultural, scientific, and security areas. The agreement commits both countries to resolve conflicts peacefully, cooperate against terrorism and organized crime, and promote exchanges in education, culture, and trade for 5 years with automatic renewal.
Considerations
That Article 15 of the Constitution of the Republic establishes: "Honduras adopts as its own the principles and practices of International Law that tend toward human solidarity, respect for the self-determination of peoples, non-intervention, and the strengthening of universal peace and democracy".
That article 21 of the Constitution of the Republic provides: "The Executive Power may, on matters of its exclusive competence, enter into or ratify international agreements or accede to them without the prior requirement of Congressional approval, to which it must report immediately".
That article 29, numeral 14 of the General Law of Public Administration establishes: "For the General Administration of the country that the Constitution of the Republic confers upon the Executive Power, the Secretaries of State shall have the following competencies. 14) Foreign Relations and International Cooperation, concerning the formulation, coordination, execution and evaluation of foreign policy and relations with other States, the conduct of Honduras' representation in international organizations and forums, the leadership and administration of diplomatic and consular services; the international defense of our sovereignty and borders, the protection of Hondurans abroad, the protection of the interests of the Honduran State against claims, arbitrations, or other actions that threaten them; the promotion of economic, political, cultural relations, investments, exports, tourism, country image and International cooperation".
That in recent years the Diplomatic Relationship between the Russian Federation and Latin America has experienced progressive development, basing said relationship on respect for the freedom and self-determination of peoples.
That the rapprochement between the Republic of Honduras and the Russian Federation constitutes a space of mutual cooperation for the benefit of both nations, strengthening common initiatives in favor of peace and economic, social and cultural development.
That Bilateral Cooperation is that in which two countries or the institutions of two countries participate, with which International Cooperation relations are maintained, these relations are conducted from Government to Government, through Embassies and Foreign Ministries, and also participate Cooperation Agencies or instances, as technical coordination entities. Therefore: In application of articles 15, 21, 245, numeral 13, 221 and 255 of the Constitution of the Republic; 16, 30, 33, 34, 36, numeral 8) 116, 117, 118, of the General Law of Public Administration and its reforms; 4 and 5 of the Administrative Procedure Law, Executive Agreement No. 031-2015 dated June 1, 2015. It Agrees: FIRST ARTICLE: It approves in all and each one of its parts the Basic Cooperation Agreement between the Republic of Honduras and the Russian Federation that literally states: Basic Cooperation Agreement between the Republic of Honduras and the Russian Federation The Republic of Honduras and the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties, Desiring to consolidate bilateral relations based on mutual respect, friendship and constructive cooperation, Considering the importance of contributing to and ensuring international peace and security, Based on the purposes and principles of the United Nations Organization, Confirming the necessity of respect for human rights and fundamental freedoms, Interested in the development of mutually beneficial cooperation in the political, economic-commercial, humanitarian-cultural and other fields, agree as follows: Article 1 The Parties shall maintain their relations as friendly States cooperating for the formation of a democratic, just world order on the basis of strict observance of the provisions of the Charter of the United Nations Organization and of the principles of sovereign equality of States, rejection of the application or threat of use of force, territorial integrity, prevention and peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs, as well as other principles and norms of universally recognized international law. Article 2 The Parties shall cooperate, within the framework of the United Nations Organization and other international organizations and forums, with the objective of consolidating peace, security and international and regional stability and contributing to ensuring the socioeconomic development and prosperity of their peoples, preventing and settling crisis situations and disputes, creating an environment of confidence, mutual understanding and transparency in relations, and addressing global and other current problems. Article 3 The Parties shall resolve any type of disputes and differences through the exclusive use of peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations, other universally recognized norms of international law. Each of the Parties shall refrain from actions that harm the interests and security of the other Party or that risk international peace and security. Article 4 The Parties shall cooperate in combating new challenges and threats to international security, including international terrorism in all its forms and manifestations, illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, transnational organized crime. Article 5 The Parties shall support international efforts in matters of disarmament, arms control, prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and related technologies, and consolidation of the regime of denuclearized zones. Article 6 The Parties shall maintain constant dialogue and exchange of views on matters of the system of state administration and justice. The Parties shall reaffirm that cooperation between state institutions and civil organizations of both States in the sphere of protection of human rights and freedoms should contribute to the rapprochement of both States, be based on the principles of equality and mutual respect, avoiding politicization and differential treatment. Article 7 The Parties shall maintain regular dialogue and exchange of views at different levels on matters related to bilateral and multilateral cooperation. They shall also encourage cooperation between their state institutions and civil organizations. For this purpose they shall develop and improve the legal framework of their bilateral relations, while contributing to the intensification of contacts and the deepening of dialogue of each of the Parties with the main regional and other organizations to which the other Party belongs. Meetings shall be held at least once every two years, with the place and date of celebration to be established in advance through diplomatic channels. Article 8 The Parties shall encourage the development of mutually beneficial economic-commercial cooperation, including the promotion of investments through the creation of favorable conditions for business activities for the benefit of sustainable development and the achievement of the economic and social objectives of their States. Article 9 The Parties shall cooperate in the area of ecology according to the standards established by the documents of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as according to the international agreements in force in which the Parties participate. Article 10 The Parties shall develop bilateral scientific-technical cooperation contributing, in accordance with their legislation, to the exchange of information and facilitating access to advanced technologies. Article 11 The Parties shall develop cooperation in the areas of culture, art, education, health, press, radio, television, cinematography, tourism and sports, shall contribute to youth exchange, shall promote the study and dissemination of the Russian language in the Republic of Honduras and the Spanish language in the Russian Federation. Article 12 The Parties, acting on the principle of reciprocity and applicable norms of international law, shall ensure the most favorable conditions for the activities of diplomatic, consular, commercial and other official representations of both States accredited in the territory of each of the Parties. Article 13 This Agreement is concluded for a period of 5 years, with automatic renewal for the following similar periods, unless either Party notifies the other Party in writing, no later than one year before the expiration of the regular period, of its intention to terminate this Agreement. Expiration of the validity of this Agreement shall not affect the fulfillment of programs and projects being executed under this Agreement and which are not completed by the date of its expiration, unless the Parties agree otherwise. Article 14 This Agreement shall enter into force as of the date of the last written notification regarding the fulfillment by the Parties of the internal procedures necessary for its entry into force, Done in the city of Tegucigalpa, municipality of the Central District, on February 28, 2017, in two copies, each one in Russian and Spanish languages, both texts having the same validity. For the Republic of Honduras For the Russian Federation SECOND ARTICLE: This Agreement shall enter into force on the day it is published in the Official Gazette "la Gaceta". COMMUNICATE AND PUBLISH JORGE RAMÓN HERNÁNDEZ ALCERRO SECRETARY OF STATE GENERAL COORDINATOR OF GOVERNMENT By delegation of the President of the Republic Executive Agreement No. 031-2015, published on November 25, 2015 MARÍA DEL CARMEN NASSER DE RAMOS SECRETARY OF STATE, BY LAW
Full text
This document is available in Spanish only - English translation not yet available.
EL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA CONSIDERANDO: Que el Artículo 15 de la Constitución de la República establece: “Honduras hace suyos los principios y prácticas del Derecho Internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, a la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universales”. CONSIDERANDO: Que el artículo 21 de la Constitución de la República contempla: “El Poder Ejecutivo puede, sobre materias de su exclusiva competencia, celebrar o ratificar convenios internacionales o adherirse a ellos sin el requisito previo de la aprobación del Congreso, al que deberá informar inmediatamente”. CONSIDERANDO: Que el artículo 29 numeral 14 de la Ley General de la Administración Pública establece: “Para la Administración General del país que la Constitución de la República confiere al Poder Ejecutivo, las Secretarías de Estado tendrán las siguientes competencias. 14) Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, lo concerniente a la formulación, coordinación, ejecución y evaluación de la política exterior y las relaciones con otros Estados, la conducción de la representación de Honduras en las organizaciones y foros internacionales la rectoría y la administración de los servicios diplomático y consular; la defensa internacional de nuestra soberanía y fronteras, la protección de los hondureños en el exterior, la protección de los intereses del Estado hondureño frente a demandas, arbitrajes, u otras acciones que los amenacen; la promoción de las relaciones económicas, políticas, culturales, de las inversiones, exportaciones, turismo, imagen país y de cooperación Internacional”. CONSIDERANDO: Que en los últimos años la Relación Diplomática entre la Federación Rusa y América Latina ha experimentado un desarrollo progresivo basando dicha relación en el respeto a la libertad y la autodeterminación de los pueblos.
CONSIDERANDO: Que el acercamiento entre la República de Honduras y la Federación Rusa constituyen un espacio de cooperación mutua en beneficio de ambas naciones, fortaleciendo las iniciativas comunes en pro de la paz y el desarrollo económico, social y cultural. CONSIDERANDO: Que la Cooperación Bilateral es aquella en la que participan dos países o las instituciones de dos países, con los cuales se tienen relaciones de Cooperación Internacional, estas relaciones se efectúan de Gobierno a Gobierno, a través de las Embajadas y las Cancillerías, también participan Agencias o instancias de Cooperación, como entidades de coordinación técnica. Por tanto: En aplicación de los artículos 15, 21, 245, numeral 13, 221 y 255 de la Constitución de la República; 16, 30, 33, 34, 36, numeral 8) 116,117, 118, de la Ley General de la Administración Pública y sus reformas; 4 y 5 de la Ley de Procedimiento Administrativo, Acuerdo Ejecutivo No. 031-2015 de fecha 1 de junio de 2015. Acuerda: ARTÍCULO PRIMERO: Aprueba en todas y cada una de sus partes el Acuerdo Básico de Cooperación entre la República de Honduras y la Federación de Rusia que literalmente dice: Acuerdo Básico de Cooperación entre la República de Honduras y la Federación de Rusia La República de Honduras y la Federación de Rusia, en adelante denominadas las partes, En el deseo de consolidar las relaciones bilaterales en base del respeto mutuo, la amistad y cooperación constructiva, Considerando la importancia de contribuir y garantizar la paz y la seguridad internacional, Basándose en los propósitos y principios de la Organización de las Naciones Unidas, Confirmando la necesidad del respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, Interesados en el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa en el campo político, económico-comercial, humanitario-cultural y otros, acuerdan lo siguiente: Artículo 1 Las Partes sustentarán sus relaciones como Estados amigos cooperando a fin de la formación de un orden mundial democrático, justo sobre la base de una estricta observación de las cláusulas de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas y de los principios de igualdad soberana de Estados, rechazo a la aplicación o la amenaza de uso la fuerza, integridad territorial, prevención y arreglo pacífico de las controversias, no-intervención en los asuntos internos, así como de los demás principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos. Artículo 2 Las Partes cooperarán, en el marco de la Organización de las Naciones Unidas y de otros organizaciones y foros
internacionales, con el objetivo de consolidar la paz, la seguridad y la estabilidad internacional y regional, contribuir a asegurar el desarrollo socioeconómico y la prosperidad de sus pueblos, prevenir y arreglar las situaciones de crisis y controversias, formar el ambiente de confianza, comprensión mutua y transparencia en las relaciones, a solucionar los problemas globales y otros de actualidad Artículo 3 Las Partes resolverán cualquier tipo de controversias y diferencias, a través del uso exclusivo de medios pacíficos conforme a la Carta de las Naciones Unidas, otras normas del derecho internacional universalmente reconocidas. Cada una de las Partes se abstendrá de acciones que perjudiquen los intereses y la seguridad de la otra Parte que arriesguen la paz internacional y la seguridad. Artículo 4 Las Partes cooperarán en la lucha contra los nuevos retos y amenazas a la seguridad internacional, inclusive contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, el tráfico ilícito de sustancias estupefacientes, psicotrópicos y sus precursores, el crimen organizado transnacional. Artículo 5 Las Partes respaldarán los esfuerzos internacionales en materia de desarme, control sobre los armamentos, prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas, consolidación del régimen de las zonas desnuclearizadas. Artículo 6 Las Partes sostendrán un diálogo constante y el intercambio de opiniones sobre los asuntos del sistema de la administración estatal y la justicia. Las Partes reafirmarán que la cooperación entre las instituciones estatales y las organizaciones sociales de ambos Estados en la esfera de protección de los derechos y libertades humanos debe coadyuvar al acercamiento de ambos Estados, basarse en los principios de igualdad y respeto mutuo, evitando la politización y el trato diferenciado. Artículo 7 Las Partes sostendrán un diálogo regular y el intercambio de opiniones a diferentes niveles sobre los asuntos relacionados a la cooperación bilateral y multilateral. También favorecerán a la cooperación entre sus instituciones estatales y organizaciones sociales. Con este objetivo desarrollarán y perfeccionarán el marco jurídico de sus relaciones bilaterales, contribuyendo al mismo tiempo a la intensificación de contactos y a la profundización del diálogo de cada una de las Partes con las principales organizaciones regionales y otras, a las cuales la otra Parte pertenece Las reuniones se celebrarán por lo menos una vez cada dos años, estableciéndose previamente el lugar y la fecha de su celebración, por la vía diplomática. Artículo 8 Las Partes incentivarán el desarrollo de la cooperación económico-comercial mutuamente beneficiosa, incluyendo la estimulación de inversiones por la creación de las condiciones favorables para las actividades empresariales en beneficio del desarrollo sostenible y el cumplimiento de los objetivos económicos y sociales de sus Estados. Artículo 9 Las Partes cooperarán en el área de ecología según las normas establecidas por los documentos de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, así como según los acuerdos internacionales vigentes, en los que participan las Partes.
Artículo 10 Las Partes desarrollarán la cooperación científico-técnica bilateral contribuyendo conforme su legislación al intercambio de la información y facilitando el acceso a las tecnologías avanzadas. Artículo 11 Las Partes desarrollarán la cooperación en el área de cultura, arte, educación salud, prensa, radio, televisión, cinematografía, turismo y deportes, contribuirán al intercambio juvenil, promoverán el estudio y la divulgación del idioma ruso en la República de Honduras y el Idioma español en la Federación de Rusia. Artículo 12 Las Partes actuando sobre el principio de reciprocidad y normas aplicables del derecho internacional, asegurarán las más favorables condiciones para las actividades de las misiones diplomáticas, consulares, comerciales y otras representaciones oficiales de ambos Estados acreditadas en el territorio de cada una de las Partes. Artículo 13 El presente Acuerdo se concluye por un periodo de 5 años, con renovación automática para los siguientes periodos similares, salvo que ninguna de las Partes notifique por escrito a la otra Parte, a más tardar un año antes de la expiración del período regular sobre su intención de dar por terminado al Presente Acuerdo. Expiración de la vigencia del presente Acuerdo no afectará el cumplimiento de los programas y proyectos en ejecución conforme el presente Acuerdo y que no resultan terminados para la fecha de su expiración, salvo que las Partes no acuerden lo diferente. Artículo 14 El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la última notificación escrita sobre el cumplimiento por las Partes de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor, Hecho en la ciudad de Tegucigalpa, municipio del Distrito Central, el 28 de febrero del año 2017, en dos ejemplares, cada uno en idiomas ruso y español, teniendo ambos textos la misma validez. Por la República de Honduras Por la Federación Rusa ARTÍCULO SEGUNDO: El presente Acuerdo entrará en vigor el día que se publique en el Diario Oficial “la Gaceta”. COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE JORGE RAMÓN HERNÁNDEZ ALCERRO SECRETARIO DE ESTADO COORDINADOR GENERAL DE GOBIERNO Por delegación del Presidente de la República Acuerdo Ejecutivo N°031-2015, publicado el 25 de Noviembre de 2015 MARÍA DEL CARMEN NASSER DE RAMOS SECRETARIA DE ESTADO, POR LEY
Related laws
- Acuerdo Ministerial No. 1550-2018 — Aprobación de Adendum No. 1 del Convenio de Cooperación entre SESAL y Clinton Health Access Initiative para eliminación de malaria — This agreement extends the cooperation between Honduras' Ministry of Health and the Clinton Health Access Initiative until December 31, 2020 to fight malaria. Both organizations combine technical and financial efforts to eliminate this disease that mainly affects vulnerable and developing populations. (Decree 1550-2018, 2023)
- Acuerdo Ministerial No. 1550-2018 — Aprobación de Adendum No. 1 del Convenio de Cooperación SESAL y CLINTON HEALTH ACCESS INITIATIVE para eliminación de malaria (Decree 1550-2018, 2018)
- Acuerdo Ejecutivo No. 1550-2018 — Aprobación de Adendum No. 1 del Convenio de Cooperación entre SESAL y CHAI para eliminar la malaria (Decree 1550-2018, 2024)
- Acuerdo Ejecutivo No. 1550-2018 — Aprobación de Adendum No. 1 del Convenio de Cooperación entre SESAL y Clinton Health Access Initiative para eliminación de malaria (Decree 1550-2018, 2025)
- Agreement No. 005-DGAJTC-2022 by which the Framework Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Honduras and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is approved — Honduras and Venezuela agree to cooperate in 17 areas (health, education, energy, trade, agriculture, among others) through information exchanges, visits, joint events and projects. The agreement aims to promote integral development, improve education and productivity of both peoples, and create a fairer and more equitable relationship. It will last 5 years with possibility of automatic renewal.