Contrato — Contrato de Préstamo entre KfW y República de Honduras para Proyecto de Agua Potable y Saneamiento

Publicación y transmisión de informaciones relacionadas con el Proyecto 9.1 A fin de cumplir con los principios internacionalmente reconocidos de mayor transparencia y eficiencia en la cooperación al desarrollo el KfW publicará informaciones seleccionadas (incluyendo informes de evaluación) sobre el Proyecto y su financiamiento en la fase precontractual, durante la ejecución del Contrato y en la fase postcontractual (en lo sucesivo “Plazo Total“). Esa publicación se efectuará regularmente en el sitio web de la división KfW- Banco de Desarrollo (http:// transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/). La publicación de informaciones (por el KfW o por terceros, según las disposiciones del artículo 9.3) sobre el Proyecto y su financiamiento no abarcará documentos contractuales ni detalles financieros u operativos sensibles referentes a las partes implicadas en el Proyecto o su financiamiento, como por ejemplo:

• a)

  informaciones sobre datos financieros internos;

• b)

  estrategias comerciales;

• c)

  directrices e informes internos de la empresa;

• d)

  datos concernientes a personas físicas;

• e)

  el rating interno asignado por el KfW a la situación financiera. 9.2 Con el propósito, ante todo, de facilitar una mayor transparencia y eficiencia, el KfW comunicará durante el Plazo Total informaciones seleccionadas sobre el Proyecto y su financiamiento a las siguientes entidades:

  • a)

    filiales del KfW;

  • b)

    la República Federal de Alemania y sus órganos, autoridades, instituciones, agencias y entidades competentes;

  • c)

    otros organismos de ejecución implicadas en la cooperación al desarrollo bilateral alemana, U D I-D EG T-U N AH en particular la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH;

  • d)

    organizaciones internacionales encargadas de la recopilación de datos estadísticos y a sus miembros, en particular a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y a sus miembros. 9.3 Además, el KfW comunicará durante el Plazo Total, a solicitud de la República Federal de Alemania, informaciones seleccionadas sobre el Proyecto y su financiamiento a los organismos siguientes, que publicarán las partes relevantes, en cuanto necesario para los fines especificados:

    • a)

      la República Federal de Alemania para los fines del International Aid Transparency Initiative (http://www.bmz.de/de/was_wir_machen/ wege/transparenz-fuer-mehr-Wirksamkeit/ index.html);

    • b)

      Germany Trade & Invest (GTAI) para fines de información sobre los mercados (http://www. gtai.de/GTAI/Navigation/DE/trade.FOO);

    • c)

      la OCDE para fines de información acerca de las prestaciones en el marco de la cooperación al desarrollo (http://stats.oecd.org/);

    • d)

      Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwick lungszusammenarbeit gGmbH (DEval) para fines de evaluación, en su conjunto, de la cooperación al desarrollo alemana, a efectos de asegurar su transparencia y eficiencia (http:// www.deval.org/de/). 9.4 Además, el KfW se reserva el derecho de transmitir, durante el Plazo Total, informaciones sobre el Proyecto y su financiamiento también a terceros en el marco de la consecución de intereses legítimos (incluyendo para fines de publicación). La transmisión a terceros quedará sometida a la condición de que el Prestatario o la Unidad Ejecutora no tenga intereses legítimos en cuanto a la no transmisión que prevalezcan sobre los intereses de transmisión del KfW. Entre los intereses legítimos del Prestatario o de la Entidad Ejecutora cuentan, en particular, la confidencialidad de las informaciones sensibles mencionadas bajo el artículo 9.1, cuya publicación está excluida. Asimismo, el KfW estará autorizado a transmitir informaciones a terceros, en la medida en que ello fuera necesario por requisitos legales o regulatorios, o en el marco de la defensa de derechos o de posiciones jurídicas en procedimientos judiciales o administrativos.

Disposiciones varias 10.1 El Prestatario cuidará y asegurará que la Unidad Ejecutora cuidará de que las personas encargadas por él de la preparación y ejecución del proyecto, U D I-D EG T-U N AH la adjudicación de los suministros y servicios a financiar y la solicitud de desembolsos con cargo al préstamo no exijan, acepten, efectúen, concedan, prometan o se hagan prometer pagos ilegales u otras ventajas en relación con el desempeño de estas tareas. 10.2 El Prestatario garantizará no realizar y asegurará que la Unidad Ejecutora no realizará ninguna transacción relacionada con el Proyecto ni ninguna otra actividad que origine una violación de los embargos para el control del comercio exterior o las llamadas sanciones financieras del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea o la República Federal de Alemania. 10.3 El Prestatario asegurará que la Unidad Ejecutora facilitará al KfW a primera solicitud y de forma inmediata todas las informaciones y documentos que el KfW necesite para el cumplimiento de sus obligaciones de prevenir el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo, así como para el monitoreo continuo de la relación comercial con la Unidad Ejecutora, que es necesario para este fin. En la conclusión y ejecución del presente Contrato de Préstamo, la Unidad Ejecutora actúa en nombre y por cuenta propia. Es imperativo que en cuanto a las leyes al emanas y a la ley del país de constitución de la Unidad Ejecutora a) los fondos propios de la Unidad Ejecutora o los fondos invertidos en la financiación del proyecto no sean de origen ilegal y, en particular, sin que el listado sea exhaustivo, no estén relacionados con el tráfico de drogas, la corrupción, el crimen organizado o el terrorismo; b) el capital accionario de la Unidad Ejecutora no sea en ningún momento de origen ilegal y, en particular, sin que el listado sea exhaustivo, no esté relacionado con el tráfico de drogas, la corrupción, el crimen organizado o el terrorismo; c) la Unidad Ejecutora no participe ni en la adquisición, ni en la posesión ni en el uso de activos de origen ilegal y, en particular, sin que este listado sea exhaustivo, no esté relacionado con el tráfico de drogas, la corrupción, el crimen organizado o el terrorismo; y d) la Unidad Ejecutora no participe en la financiación del terrorismo. 10.4 En el caso de que una disposición de este Contrato fuera inoperante, tal hecho no afectaría a las demás disposiciones. El eventual vacío que se produjera como consecuencia de ello, se llenaría mediante un arreglo de acuerdo con el objetivo de este Contrato. 10.5 El Prestatario no podrá ceder o pignorar los derechos resultantes de este Contrato. U D I-D EG T-U N AH 10.6 Los derechos del KfW resultantes de este Contrato prescribirán a los cinco años contados a partir del fin del año en el que originó la reclamación y el KfW obtuvo conocimiento de las condiciones que dieron origen a esta reclamación o, sin incurrir en negligencia grave, hubiera podido tomar conocimiento de las mismas. 10.7 Este Contrato estará sujeto al derecho vigente en la República Federal de Alemania. El lugar de cumplimiento será Frankfurt am Main. 10.8 Todas las desavenencias que deriven de este contrato o que guarden relación con éste serán resueltas exclusivamente y definitivamente por un tribunal de arbitraje. Al respecto, regirá lo siguiente: a) El tribunal de arbitraje estará integrado por uno o tres árbitros quienes serán nombrados y actuarán de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) vigente en el momento respectivo. b) El procedimiento de arbitraje se llevará a cabo en Frankfurt am Main. La lengua de procedimiento será el inglés. En 2 originales en español. Frankfurt am Main, el día 05-04-2019 KfW F Título: Director Nombre: André Ahlert Tegucigalpa, el día 05-04-2019 República de Honduras, representada por la Secretaría de Finanzas F Título: Ministra de la Secretaría de Finanzas Nombre: Rocío Izabel Tabora Morales F Título: Director de la Agencia de KfW Nombre: Jan Stilke U D I-D EG T-U N AH