Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades Onu 1946

22(I). Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas RESOLUCION RELATIVA A LA APROBACION DE LA CONVENCION GENERAL SOBRE PRERROGATIVAS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS, Y TEXTO DE LA CONVENCION. La Asamblea General aprueba el texto anexo de la convención sobre las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y lo somete a cada uno de los Miembros para su aprobación. Trigésima primera sesión plenaria, 11 de febrero de 1946 Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas Considerando que el Artículo 104 de la Carta de las Naciones Unidas establece que la Organización gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de la personalidad jurídica que sea necesaria para el cumplimiento de sus fines, y Considerando que en el Artículo 105 de la Carta se establece que la Organización gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de las prerrogativas e inmunidades necesarias para la realización de sus fines, y que los representantes de los Miembros de la Organización y los funcionarios de ésta gozarán de las prerrogativas e inmunidades necesarias para ejercer con independencia sus funciones en relación con la Organización; En consecuencia, la resolución aprobada el 13 de febrero de 1946, la Asamblea General aprobó la siguiente convención y la propone a la adhesión de cada uno de sus Miembros. ARTICULO I Personalidad Jurídica Sección 1. Las Naciones Unidas tendrán personalidad jurídica y estarán capacitadas para: (a) contratar; (b) adquirir y disponer de propiedades, inmuebles y muebles; (c) entablar procedimientos judiciales. Artículo II Bienes, Fondos y Haberes Sección 2. Las Naciones Unidas, sus bienes y haberes en cualquier parte y en poder de cualquiera que sea la persona, gozarán de inmunidad contra todo procedimiento judicial a excepción de los casos en que expresamente se haya renunciado a tal inmunidad. Se entiende, sin embargo, que esa renuncia no se aplicará a medidas de índole ejecutoria. Sección 3. Los locales de las Naciones Unidas serán inviolables. Los haberes y bienes de las Naciones Unidas, dondequiera que se encuentren y quien quiera que sea el que los detente, disfrutarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación y cualquier otra forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo. Sección 4. Los archivos de la Organización y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o estén en su posesión, serán inviolables dondequiera que se encuentren. Sección 5. Sin perjuicio de ordenanzas fiscales, reglamentos o moratoria de naturaleza general: (a) Las Naciones Unidas podrán tener fondos, oro u otras especies de clase y llevar sus cuentas en cualquier divisa; (b) Las Naciones Unidas tendrán libertad para transferir sus fondos, oro o divisa corriente de un país a otro o dentro de cualquier país, y para convertir a cualquier otra divisa la divisa corriente que tengan en custodia. Sección 6. En el ejercicio de sus derechos conforme a la sección 5 precedente, las Naciones Unidas procurarán la debida atención a los requerimientos de los Gobiernos de cualquier Miembro hasta donde se considere que tales requerimientos puedan tomarse en cuenta sin detrimento a los intereses de las Naciones Unidas. Sección 7. Las Naciones Unidas, así como sus bienes, ingresos y otros haberes, estarán: (a) exentas de toda contribución directa; entendiéndose, sin embargo, que las Naciones Unidas no podrán reclamar exención alguna por concepto de contribuciones, que, por su naturaleza, constituyan simples remuneraciones por servicios públicos. (b) exentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a los artículos que importen o exporten para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que los artículos que se importen libres de derechos no se venderán en el país donde sean importados sino conforme a condiciones que acuerden con las autoridades de ese país. (c) exentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a la importación y exportación de sus publicaciones. Sección 8. Si bien las Naciones Unidas por regla general no reclamarán exención de derechos al consumo o impuesto a la venta sobre muebles o inmuebles, que estén incluidos en el precio a pagar, cuando las Naciones Unidas efectúen compras importantes de bienes destinados a sus usos oficiales sobre los cuales los impuestos o el precio en que se incluya algún impuesto sobre bienes inmuebles, que formen parte del precio a pagar, sin embargo, hayan cobrado tales impuestos o se deba pagar tales derechos o impuesto, los Miembros tomarán disposiciones administrativas del caso para la devolución o remisión de la cantidad correspondiente al derecho o impuesto. ARTICULO III Facilidades de Comunicaciones Sección 9. Las Naciones Unidas gozarán, en el territorio de cada uno de sus Miembros, para sus comunicaciones oficiales, de facilidades de comunicación no menos favorables que aquellas acordadas por el Gobierno de ese Miembro a cualquier otro Gobierno, inclusive las misiones diplomáticas, en lo que respecta a prioridades, contribuciones e impuestos sobre correspondencia, cables, telegramas, telefonos, y otras comunicaciones, como también unidas de prensa y material de información destinado a la prensa y radio. Ninguna censura será aplicada a la correspondencia u otras comunicaciones oficiales de las Naciones Unidas. Sección 10. Las Naciones Unidas gozarán del derecho de usar claves y de despachar y recibir correspondencia, ya sea por estafeta o valija, las cuales gozarán de las mismas inmunidades y privilegios que los concedidos a estafetas y valijas diplomáticas. ARTICULO IV Representantes de los Miembros Sección 11. Se acordará a los representantes de los Miembros en los órganos principales y subsidarios, y a los representantes a las conferencias convocadas por las Naciones Unidas, mientras éstos se encuentren desempeñando sus funciones o se hallen en tránsito al lugar de reunión y a su regreso, las siguientes prerrogativas e inmunidades: (a) inmunidad contra detención o arresto personal y embargo de su equipaje personal, y respecto a todos sus actos y expresiones ya sean orales o escritas y todos los actos ejecutados en su carácter oficial; inviolabilidad de todo papel o documento; (c) el derecho de usar claves y recibir documentos y correspondencia por estafeta y valija selladas; (d) exención con respecto a los representantes y sus gastos de toda restricción de inmigración y registro de extranjeros, y de todo servicio de carácter nacional en el país que visiten o por el cual pasen en el desempeño de sus funciones; (e) las mismas franquicias acordadas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial temporal, por lo que respecta a las restricciones sobre divisas extranjeras; (f) las mismas inmunidades y franquicias respecto a sus equipajes personales acordadas a los enviados diplomáticos; y (g) aquellos otros privilegios, inmunidades y facilidades compatibles con lo antedicho, de los cuales gozam los enviados diplomáticos, con la excepción de que no podrán reclamar exención de derechos aduanales sobre mercaderías importadas (que no sean parte de su equipaje personal) o de impuestos de venta y derechos de consumo. Sección 12. A fin de garantizar a los representantes de los Miembros en los organismos principales y subsidarios de las Naciones Unidas, y en las Conferencias convocadas por la Organización, la libertad de palabra y la completa independencia en el desempeño de sus funciones, la inmunidad de procedimiento judicial, respecto a expresiones ya sean orales o escritas y todos los actos ejecutados en el desempeño de sus funciones seguirá siendo acordada aun cuando las personas afectadas ya no sean representantes de los Miembros. Sección 13. Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto depende de la residencia, los períodos en que los representantes de Miembros de los organismos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, y de conferencias convocadas por las Naciones Unidas, permanezcan en un país desempeñando sus funciones no se estimarán para estos efectos como períodos de residencia. Sección 14. Se concederán privilegios e inmunidades a los representantes de Miembros no en provecho propio sino a fin de salvaguardar su independencia en el ejercicio de sus funciones en relación con las Naciones Unidas. Por consiguiente, un Miembro no sólo tiene el derecho sino la obligación de renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que según su propio criterio la inmunidad perjudicaría el curso de la justicia, y cuando puede ser renunciada sin perjudicar los fines para los cuales la inmunidad fue otorgada. Sección 15. Las disposiciones de las secciones 11, 12 y 13 no son aplicables respecto a los representantes y las autoridades del país de que es ciudadano o ha sido representante. Sección 16. La expresión "representantes" empleada en el presente artículo comprende a todos los delegados así como a los delegados suplentes, asesores, peritos técnicos y secretarios. ARTICULO V Funcionarios Sección 17. El Secretario General determinará las categorías de los funcionarios a quienes se aplicarán las disposiciones de la sección 18. El Secretario General someterá la lista de estas categorías a la Asamblea General y las categorías serán comunicadas a los Gobiernos de todos los Miembros. Los nombres de los funcionarios incluidos en estas categorías serán comunicados periódicamente a los Gobiernos de los Miembros. Sección 18. Los funcionarios de la Organización: (a) estarán inmunes frente a las procesos y respecto a palabras escritas o habladas y a todos los actos ejecutados en su carácter oficial; (b) estarán exentos de todo impuesto sobre los sueldos y emolumentos pagados por la Organización; (c) estarán inmunes contra todo servicio de carácter nacional; (d) estarán inmunes, tanto ellos como sus esposa e hijos menores de edad, de toda prescripción de inmigración y de registro de extranjeros; (e) se les acordará, por lo que respecta al movimiento internacional de fondos, franquicias iguales a las que disfrutan funcionarios de categoría equivalente pertenecientes a las misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno en cuestión. (f) se les dará a ellos, y a sus esposas e hijos menores de edad, las mismas facilidades de repatriación en época de crisis internacional, de que gozam los agentes diplomáticos. (g) tendrán derecho a importar, libres de derechos, sus muebles y efectos en el momento en que ocupen su cargo en el país en cuestión. Sección 19. Además de las inmunidades y prerrogativas especificadas en la sección 18, se acordarán al Secretario General y a todos los Subsecretarios Generales y a sus esposas e hijos menores de edad los prerrogativas e inmunidades, secciones y facilidades que se otorgan a los enviados diplomáticos de acuerdo con el derecho internacional. Sección 20. Las prerrogativas e inmunidades son concedidas a los funcionarios únicamente en el interés de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario, en cualquier caso en que según su propio criterio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas. En el caso del Secretario General, el Consejo de Seguridad tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad. Sección 21. Las Naciones Unidas cooperarán siempre con las autoridades competentes de los Miembros para facilitar la administración adecuada de la justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policía y evitar que ocurran abusos en relación con los prerrogativas, inmunidades y facilidades mencionadas en este artículo. ARTICULO VI Peritos que formen parte de Misiones de las Naciones Unidas Sección 22. A los peritos (aparte de los funcionarios comprendidos en el Artículo 5) en el desempeño de misiones de las Naciones Unidas, se les otorgarán las prerrogativas e inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones, durante el período de sus misiones incluyendo el tiempo invertido en el viaje, de los privilegios e inmunidades necesarios para poder ejercer sus funciones con toda independencia. Gozarán especialmente de: (a) inmunidad contra arresto y detención y contra el embargo de su equipaje personal; (b) inmunidad contra toda acción judicial respecto a palabras habladas o escritas y a sus actos en el cumplimiento de su misión. Esta inmunidad continuará amparaland las personas interesadas hayan cesado ya de trabajar en misiones para las Naciones Unidas; (c) inviolabilidad de todo papel y documento; (d) para los fines de comunicarse con las Naciones Unidas, el derecho a usar claves y de recibir papeles o correspondencia por estafeta o en valijas selladas; (e) las mismas facilidades que se respeta a moneda o regulaciones de cambio, las mismas facilidades que se dispensen a los representantes de Gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales; (f) las mismas inmunidades y facilidades con respecto a su equipaje personal que las que se dispensen a los enviados diplomáticos. Sección 23. Las prerrogativas e inmunidades se conceden a los peritos únicamente en el interés de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier perito, en cualquier caso en que según su propio criterio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses de las Naciones Unidas. ARTICULO VII Países de las Naciones Unidas Sección 24. Las Naciones Unidas pueden dar pasaportes internacionales a sus funcionarios. Estos pasaportes internacionales serán reconocidos y aceptados como documentos de viaje válidos por las Autoridades de los Miembros, tomando en cuenta la disposiciones de la sección 25. Sección 25. Las solicitudes de visas (cuando sean necesarias) de los tenedores de esos pasaportees, cuando vayan acompañadas de un certificado comprobando que el funcionario viaja por cuenta de las Naciones Unidas, serán atendidas lo más rápidamente posible. Además, se otorgarán a esas personas, facilidades para viajar rápidamente. Sección 26. Identidades similares a las que se especifican en la sección 25, se otorgarán a los técnicos y otras personas que, aunque no estén provistos de salvoconductos de las Naciones Unidas, dispongan de un certificado acreditando que viajan por cuenta de las Naciones Unidas. Sección 27. El Secretario General, subsecretarios generales y directores que viajen con pases de las Naciones Unidas para en misiones de las Naciones Unidas, gozarán de las mismas facilidades que se le están diplomáticos. Sección 28. Las disposiciones de este Artículo podrán aplicarse a los funcionarios de rango análogo de organismos especializados, si los convenios sobre vinculación concluido de acuerdo con el Artículo 63 de la Carta, así lo disponen. ARTICULO VIII Solución de Disputas Sección 29. Las Naciones Unidas tomarán las medidas adecuadas para la solución de: (a) disputas originadas por contrato u otras disputas de derecho privado en que sean parte las Naciones Unidas; (b) disputas en que esté implicado un funcionario de las Naciones Unidas por razón de su cargo oficial disfrutas de inmunidad, si el Secretario General no ha renunciado a tal inmunidad. Sección 30. Todas las diferencias que surjan de la interpretación o aplicación de la presente convención, serán referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado, las partes convengan en recurrir a otra vía de solución. Si surge una diferencia entre las Naciones Unidas por una parte, y un Miembro por la otra, se solicitará una opinión consultiva sobre cualquier cuestión legal conexa, de acuerdo con el Artículo 96 de la Carta y el Estatuto 65 del Estatuto de la Corte. La opinión que de la Corte será aceptada por las partes como decisiva. ARTICULO FINAL Sección 31. La presente convención será sometida para su adhesión, a todos los Miembros de las Naciones Unidas. Sección 32. La adhesión se efectuará depositando un instrumento con el Secretario General de las Naciones Unidas y la convención entrará en vigor, con respecto a cada Miembro, en la fecha en que se ha depositado el instrumento de adhesión. Sección 33. El Secretario General informará a todos los Miembros de las Naciones Unidas del depósito de cada instrumento de adhesión. Sección 34. Queda entendido que cuando se deposite un instrumento de adhesión a nombre de un Miembro, el Miembro estará en condiciones de aplicar las disposiciones de esta convención de acuerdo con su propia legislación. Sección 35. La presente convención continuará en vigor entre las Naciones Unidas y todos los Miembros que hayan depositado los instrumentos de adhesión durante el tiempo que el Miembro continúe siendo Miembro de las Naciones Unidas, o hasta que la Asamblea General y el Miembro de común acuerdo hayan revisado una convención general revisada y dicho Miembro forme parte de esta nueva convención. Sección 36. El Secretario General podrá concluir con cualquier Miembro, acuerdos suplementarios para ajustar en lo que respecta a tal Miembro o Miembros, las disposiciones de esta convención. Estos acuerdos suplementarios estarán en cada caso sujetos a la aprobación de la Asamblea General. RESOLUCION RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES CON LA AUTORIDADES COMPETENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA SOBRE LOS TERRENOS QUE SE REQUIEREN COMO RESULTADO DEL ESTABLECIMIENTO DE LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, Y TEXTO DE UN PROYECTO DE CONVENCION QUE SERVIRA DE BASE DE DISCUSION PARA ESTAS NEGOCIACIONES. 1. La Asamblea General autoriza al Secretario General (con ayuda de un comité compuesto por personas designadas por los gobiernos de Australia, Bélgica, Bolivia, China, Cuba, Egipto, Francia, Polonia, Reino Unido, y de Repúblicas Socialistas Soviéticas) a negociar con las autoridades competentes de los Estados Unidos de América los acuerdos necesarios para el establecimiento de la sede permanente de las Naciones Unidas en los Estados Unidos de América. 2. La Asamblea General transmite al Secretario General el siguiente proyecto de convención a fin de que sirva de base a estas negociaciones. 3. El Secretario General informará a la Asamblea General de los resultados de estas negociaciones. 4. Cualquier acuerdo a que se llegue después de estas negociaciones, con las autoridades competentes de los Estados Unidos, esta sujeto a la aprobación de la Asamblea General antes de ser firmado en nombre de las Naciones Unidas. Trigésima primera sesión plenaria, 13 de febrero de 1946. Convención entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos de América (Este proyecto ha sido preparado en la suposición de que no ha habido personas particulares residiendo dentro de la zona donde será establecida la sede de las Naciones Unidas.) LAS NACIONES UNIDAS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: Deseosos de celebrar una convención con objeto de poner en práctica la resolución adoptada por la Asamblea General....... para establecer la sede de las Naciones Unidas en....... y regular los asuntos relacionados de esta decisión: Han nombrado a este efecto como plenipotenciarios: Las Naciones Unidas........ Secretario General El Gobierno de los Estados Unidos de América................. quienes han convenido lo siguiente: ARTICULO I Definiciones Sección 1. En este tratado: (a) la expresión "zona" significa el área a que se refiere la sección 2, incluyendo toda adición que se le haga; (b) la expresión "legislación de los Estados Unidos de América" comprende las leyes federales, estatales y locales, cualquiera que sea la forma en que se diseñen; (c) la expresión "Gobierno de los Estados Unidos de América" comprende un estado o la autoridad competente de un estado, según lo requiera el contexto; (d) la expresión "tribunales de los Estados Unidos de América" comprende tanto a los tribunales federales como a los estatales; (e) la expresión "Naciones Unidas" significa la Organización Internacional creada por la Carta de las Naciones Unidas. ARTICULO II Zona de las Naciones Unidas Sección 2. La sede de las Naciones Unidas será el área sitio, como aparece delineado en el mapa que forma el anexo I. Más adelante se podrán hacer adiciones a esta área, conforme a las disposiciones de la sección 8. Sección 3. El Gobierno de los Estados Unidos de América conviene, al entrar en vigor esta convención, en traspasar inmediatamente a las Naciones Unidas la posesión inmediata y absoluta propiedad, tan pronto como sea posible, de todo los terrenos en la zona indicada en el anexo I y de todos los edificios situados en ella en el momento del traspaso. Sección 4. El Gobierno de los Estados Unidos de América se hará responsable de la expropiación y compensación hasta donde sea necesario y tan pronto como sea posible, de todos los terrenos y edificios que se traspasen a las Naciones Unidas. Sección 5. Teniendo en cuenta a los señores 4 y anteriores, las Naciones Unidas pagarán a los Estados Unidos de América un precio equitativo por cualquier terreno y edificios cedidos a las Naciones Unidas. La suma a pagar será acreditada a las Naciones Unidas de América en la cuenta de las Naciones Unidas y será deducida durante el período que determine, de las cuotas correspondientes a los Estados Unidos de América. En caso de no llegarse a un acuerdo, este precio y este período serán determinados por un perito elegido por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. Sección 6. Las Naciones Unidas tendrán derecho exclusivo sobre el subsuelo del terreno que se traspasen, y en particular el derecho a efectuar obras subterráneas y obtener de las mismas la provisión de agua. Pero no tendrá derecho en embargo a explotar las riquezas minerales. Sección 7. Las Naciones Unidas podrán construir en la zona cualquier clase de instalación que juzguen necesaria para facilitar los trabajos. De manera particular podrán instalar sus propias cabañas, receptoras y emisoras radio televisión, servicios de radiotelefonía, teletipos y telefonías. Las Naciones Unidas concertarán con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en relación a longitudes de ondas y otros asuntos análogos. Sección 8. A petición del Secretario General, que actuará de acuerdo con una resolución de la Asamblea General, el Gobierno de los Estados Unidos de América dará a las Naciones Unidas posesión inmediata, y propiedad absoluta lo antes posible, del terreno adicional que se requiera para la construcción de un aeropuerto, estación de ferrocarril, carril, o estación radiotelegráfica o para otros propósitos como lo requieran las Naciones Unidas. Las disposiciones de las secciones 4, 5 y 6, se aplicarán igualmente al terreno así traspasado. Sección 9. En el caso de que el terreno traspasado de acuerdo con la sección 8 no sea contiguo al resto de la zona, el Gobierno de los Estados Unidos de América garantizará la completa libertad de las comunicaciones y tránsito entre la diversas partes de la zona. ARTICULO III Legislación y Autoridad en la Zona Sección 10. La zona, inclusive el espacio aéreo sobre ella y el subsuelo, será inviolable. Sección 11. A menos que en esta convención se disponga lo contrario, la zona estará bajo el dominio y autoridad de las Naciones Unidas. Sección 12. Sin perjuicio de lo que se establece en la sección 11, el Gobierno de los Estados Unidos de América renuncia a su jurisdicción en todo asunto relacionado con la entrada en la zona y las condiciones en que las personas puedan permanecer o residir en ella, así como sobre asuntos relacionados con la construcción o demolición de edificios dentro de la zona. Sección 13. Ningún oficial o funcionario de autoridad alguna del territorio de los Estados Unidos de América, ni sea administrativa, judicial, militar, o policial, entrará en la zona para ejercer sus funciones oficiales, a menos que lo tenga permiso del Secretario General y en las condiciones que éste convenga. La ejecución de procedimientos legales, inclusive el embargo de propiedad privada, solamente podrá efectuarse en la zona de acuerdo con las condiciones que convenga el Secretario General. Sección 14. Sin perjuicio de las disposiciones que figuran en el anexo II y posteriormente en la Convención General a que se refiere la sección 32 y que establezca las inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los representantes de los Miembros, las Naciones Unidas no permitirán que la zona se transforme en refugio de evadidos de orden extranjero de acuerdo con la ley de los Estados Unidos de América o son reclamadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América para la extradición a otro país, o de las tragas de eludir la justicia. Sección 15. Sujeta a las disposiciones de la sección 16, la legislación de los Estados Unidos de América sera aplicable dentro de la zona, especialmente en lo que se refiere al derecho civil y penal. Sección 16. Las Naciones Unidas podrán establecer reglamentos de carácter administrativo para la zona. Tales reglamentos prevalecerán sobre las disposiciones legales de los Estados Unidos de América que sean incompatibles con ellas. Cuando en dicha zona se cometan que dentro de la zona, no se mencionará la protección que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad personal y a las libertades fundamentales de expresión y de culto, y que no se permitirá ninguna forma de parcialidad racial. Sección 17. Los tribunales de los Estados Unidos de América, en perpetuidad de las disposiciones del anexo II y posteriormente de la Convención General a que se refiere la sección 32, tendrán jurisdicción en los actos y en las transacciones que se lleven a cabo en la zona, lo mismo que en los actos y transacciones similares fuera de la zona. Sección 18. Cuando los tribunales de los Estados Unidos de América tengan que tratar asuntos condicionales o se relaciones con actos o transacciones efectuados dentro de la zona, tendrán en cuenta los reglamentos establecidos por las Naciones Unidas, de acuerdo con la sección 16, aun cuando no estén obligadas a imponer penas por la infracción de tales reglamentos, a menos que el Gobierno de los Estados Unidos de América las haya aceptado ante él comienzo. ARTICULO IV Comunicaciones y Tránsito hasta y desde la Zona Sección 19. El Gobierno de los Estados Unidos garantizará en todo momento los medios de comunicación adecuados con destino a y procedentes de la zona por el territorio de los Estados Unidos de América para el tránsito de personas, el despacho de correspondencia postal, telegramas y el transporte de mercancías destinadas al uso y consumo en la zona. Sección 20. Los representantes de Miembros, funcionarios de Miembros, así como personal civil y otros empleados de la Organización tales como los individuos que viajen bajo la autoridad de los Gobiernos de los Estados Unidos de América en acompañamiento de representantes o en el desempeño de funciones en tal capacidad, funcionarios y demás personal de los organismos especializados y familiares de estos representantes y funcionarios que gocen de las prerogativas e inmunidades que el Gobierno confiere a los enviados diplomáticos acreditados ante el o al personal de éstos civiles, gozarán de los derechos a que se refieren las secciones 20 y 21. Sección 21. Los representantes acreditados de las agencias informativas, ya sea de prensa, radio, o cinematógrafo, de organizaciones particulares reconocidas por las Naciones Unidas para fines de consulta, disfrutarán también de los derechos a que se refiere la sección 20. Sección 22. Los reglamentos de inmigración y otros reglamentos en vigor en los Estados Unidos relativos a la entrada y residencia de extranjeros, no se aplicarán en forma interfiera con los derechos a que se refieren las secciones 20 y 21. Las visas que necesiten las personas citadas en esas secciones, serán concedidas gratuitamente, sin demora y sin necesidad de concurrir personalmente a obtener la visa. Sección 23. El Gobierno de los Estados Unidos de América dará o hará que se den facilidades para la otorgación de visas y para el uso de los medios de transportes disponibles, las personas (aparte de las que han sido mencionadas en las secciones 20 y 21) que procedan del extranjero y deseen visitar la zona. El Secretario General de las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos de América, a petición de uno de ellos, estudiarán la aplicación de la presente sección. Sección 24. Las disposiciones del presente artículo no impedirán al Gobierno de los Estados Unidos de América que tome las precauciones necesarias en beneficio de la seguridad nacional, siempre que tales precauciones no menoscaben los derechos a que se hace referencias en las secciones 19, 20 y 21. ARTICULO V Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas Sección 25. Las personas acreditadas a las Naciones Unidas por los Estados Miembros como representantes permanentes, ya su personal, ya sea que residan dentro o fuera de la zona, serán reconocidas por el Gobierno de los Estados Unidos de América como con derecho, dentro de su territorio, a las prerrogativas e inmunidades que el Gobierno confiere a los enviados diplomáticos acreditados ante él y al personal de éstos civiles. ARTICULO VI Protección Política de la Zona Sección 26. El Gobierno de los Estados Unidos de América velará por que existe en los límites de la zona la protección policial que se requiera y tendrá la responsabilidad de asegurar que la tranquilidad de la zona no sea perturbada por la entrada no autorizada de grupos de personas extrañas o por desórdenes en su vecindad inmediata. Sección 27. Si lo solicitase el Secretario General, el Gobierno de los Estados Unidos de América proveerá fuerzas de policía suficientes para prestar servicio dentro de la zona y mantener el orden para la expulsión de las personas que han cometido, sospechas de haber cometido o se considera que puedan cometer delitos, inclusive infracciones a los reglamentos administrativos de las Naciones Unidas. ARTICULO VII Servicios Públicos y Amenidades de la Zona Sección 28. El Gobierno de los Estados Unidos proveerá toda su autoridad para asegurar que la zona está dotada de los servicios públicos necesarios (inclusive suministro de agua, electricidad y gas, servicios postales, telefónicos y telegráficos) y que estos servicios funcionarán sin interrupción o de interrupción de cualquiera de estos servicios, el Gobierno de los Estados Unidos considerará que la zona tiene tanta urgencia como los servicios que presta el propio Gobierno de los Estados Unidos. Por lo tanto, adoptará en el caso de interrupción o posible interrupción de estos servicios, las medidas que sean esenciales del Gobierno de los Estados Unidos, a fin de asegurar que la labor de las Naciones Unidas no se perjudique. Sección 29. El Gobierno de los Estados Unidos de América será responsable de que las amenidades de la zona no se perjudiquen y que los propósitos para los que la zona se destina no sean obstaculizados por el uso que se haga de terrenos vecinos. ARTICULO VIII Asuntos Relacionados con la Vigencia de la Convención Sección 30. El Secretario General y el Gobierno de los Estados Unidos acordarán los medios por los cuales se transmitirán la correspondencia relativa a la aplicación de las disposiciones de esta convención y a otras cuestiones que afecten a la zona. Si el Secretario General lo solicita, el Gobierno de los Estados Unidos de América designará un representante especial para servir de enlace con el Secretario General. Sección 31. En lo que al cumplimiento de esta convención se requiera la cooperación o intervención de parte de un Estado o autoridad no federal de los Estados Unidos de América, el Gobierno de los Estados Unidos concerniente con dicho Estado o autoridad sobre el particular. La conclusión de estos acuerdos, junto con la promulgación de legislación necesaria en caso de que sea necesaria, quedará finalizada antes del inicio estipulado en la sección 35, de que la presente convención entre en vigor. ARTICULO IX Relación entre esta Convención y la Convención General Sección 32. Hasta que el Gobierno de los Estados Unidos de América forme parte de la Convención General relacionada con las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, las estipulaciones del anexo II regirán entre las Naciones Unidas de América. Posteriormente, estas disposiciones serán reemplazadas por las disposiciones de la Convención General, que regirán mientras dure la presente convención. Sección 33. Las disposiciones de la presente convención serán complementarias a las disposiciones de la Convención General y a las del anexo II. Sección 34. En el caso que una disposición de esta convención y una disposición de la Convención General (o del anexo II, según el caso) se relacionen en el mismo asunto, siempre que sea posible las dos disposiciones serán tomadas en cuenta como complementándose de manera que ambas sean aplicables y ninguna limite los efectos de la otra. En el caso de oposición absoluta, prevalecerán las disposiciones de esta convención. ARTICULO X Disposiciones Finales Sección 35. Esta convención, habiendo sido ya aprobada por una resolución de la Asamblea General, entrará en vigor tan pronto como el Gobierno de los Estados Unidos de América notifique al Secretario General que tiene las facilidades necesarias para ejecutar las disposiciones de esta convención. El Gobierno de los Estados Unidos tomará todas las medidas necesarias para poder dar esta notificación a la mayor brevedad y, en todo caso, a más tardar el........................... . Sección 36. La presente convención continuará en vigor mientras la sede de las Naciones Unidas permanezca en el territorio de los Estados Unidos de América. Sección 37. La sede de las Naciones Unidas será trasladada del territorio de los Estados Unidos de América solamente en el caso de que lo decidan las Naciones Unidas. Sección 38. Si la sede de las Naciones Unidas fuese trasladada del territorio de los Estados Unidos de América, el Gobierno de los Estados Unidos de América pagará a las Naciones Unidas una suma equitativa por los terrenos de la zona y por todos los edificios e instalaciones que hallen en ella. En caso desacuerdo entre las partes, un perito nombrado por el presidente de la Corte Internacional de Justicia decidirá que cantidad es equitativa, teniendo en cuenta: (a) el valor que tenga en la fecha para los Estados Unidos de América por los beneficios y instalaciones; y (b) los gastos incurridos por las Naciones Unidas en la adquisición de los terrenos y en la construcción de los edificios e instalaciones. Sección 39. Todas las diferencias entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos de América referentes a la interpretación o aplicación de esta convención, o de cualquier acuerdo o acuerdos suplementarios que no se solucionen por negociación, serán sometidos a la decisión de un árbitro nombrado para este efecto por el presidente de la Corte Internacional de Justicia. Sección 40. Cualquiera de las partes puede solicitar de la Asamblea General una opinión sobre la Corte Internacional de Justicia una opinión sobre cualquier cuestión jurídica que surja de los procedimientos mencionados en la sección 39. Mientras se reciba la opinión de la Corte, las dos partes se atenderán a una decisión provisional del árbitro. Ulteriormente, el árbitro dará su decisión final teniendo en cuenta la opinión de la Corte. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS PLENIPOTENCIARIOS ARRIBA NOMBRADOS FIRMAN ESTE CONVENIO: EN ............................. A ..................... DIAS DEL MES DE ............................ DE 194_ , EN DUPLICADO. ANEXO I MAPA (No impreso aquí) ANEXO II ARTICULO I Personalidad Jurídica Sección 1. Las Naciones Unidas tendrán personalidad jurídica. Tendrán la capacidad: (a) de contratar; (b) de adquirir y vender propiedad inmueble y muebles; (c) de entablar acción legal. Artículo II Propiedades, Fondos y Haberes Sección 2. Las Naciones Unidas, sus propiedades y haberes dondequiera que se encuentren y quienquiera que sea el que los detente, disfrutarán de inmunidad contra toda acción legal, salvo en los casos en que hayan renunciado expresamente a ella. Queda bien entendido, sin embargo, que la renuncia a la inmunidad no procede en embargo en lo que atañe a la inmunidad no puede surgir en la ejecución judicial. Sección 3. Los locales de las Naciones Unidas serán inviolables. Las propiedades de las Naciones Unidas, dondequiera que se encuentren y quienquiera que sea el que las detente, disfrutarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación y cualquier otra forma de interferencia, sea por acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa. Sección 4. Los archivos de las Naciones Unidas y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o estén en su posesión, serán inviolables dondequiera que se encuentren. Sección 5. Sin restricciones de orden fiscal, reglamentos o moratoria de ninguna clase: (a) Las Naciones Unidas podrá guardar fondos, oro u otras clases y llevar sus cuentas en cualquier divisa; (b) Las Naciones Unidas tendrán libertad para trasladar sus fondos, o divisa corriente de un país o de un lugar a otro dentro de los Estados Unidos de América, y de convertir a cualquier otra divisa la divisa corriente que tengan en custodia. Sección 6. En el ejercicio de sus derechos de conformidad con la sección 5 precedente, las Naciones Unidas procurarán la debida atención a toda representación del Gobierno de los Estados Unidos de América en lo que respecta al efecto que pueda darse a tales representaciones sin detrimento de los intereses de las Naciones Unidas. Sección 7. Las Naciones Unidas así como sus activos, ingresos y otros haberes estarán: (a) exentas de toda contribución directa, entendiéndose, sin embargo, que las Naciones Unidas no podrán reclamar exención alguna por concepto de contribuciones que, por su naturaleza, constituyan pagos por servicios públicos. (b) exentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a los artículos que la Naciones Unidas importen o exporten para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que los artículos que se importen libres de derechos no se venderán en el país donde sean importados sino conforme a condiciones que se acuerden con las autoridades de ese país. (c) exentas de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a la importación y exportación de sus publicaciones. Sección 8. Si bien las Naciones Unidas por regla general no reclamarán exención de los derechos o impuestos de consumo sobre la venta de bienes inmuebles o inmuebles, que formen parte del precio a pagar, sin embargo, en caso en que para un uso oficial, hayan cobrado tales impuestos o se puede ser cobrados, el Gobierno de los Estados Unidos de América, siempre que sea posible, dictará las disposiciones administrativas pertinentes para la remisión o devolución del monto de los derechos o impuestos. Artículo III Facilidades respecto a Comunicaciones Sección 9. Las Naciones Unidas gozarán en el territorio de los Estados Unidos de América, para sus comunicaciones oficiales, de facilidades de comunicación no menos favorables que aquellas acordadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América a cualquier otro Gobierno, inclusive las misiones diplomáticas, en lo que respecta a prioridades, contribuciones e impuestos sobre correspondencia, cables, telegramas, telefonos, y otras comunicaciones, como también unidas de prensa para material de información destinado a la prensa y radio. Ninguna censura será aplicada a la correspondencia u otras comunicaciones oficiales de las Naciones Unidas. Sección 10. Las Naciones Unidas gozarán del derecho de usar claves y de despachar y recibir correspondencia, ya sea por estafeta o valija, las cuales gozarán de las mismas inmunidades y privilegios de los concedidos a estafetas y valijas diplomáticas. ARTICULO VI Representantes de los Miembros Sección 11. Se acordarán a los representantes de los Miembros en los órganos principales y subsidarios o en las conferencias convocadas por las Naciones Unidas, mientras éstos se encuentren desempeñando sus funciones o se hallen en tránsito al lugar de reunión y a su regreso, las siguientes prerrogativas e inmunidades: (a) inmunidad personal contra detención o arresto personal y embargo de su equipaje personal, y respecto a todos sus actos y expresiones ya sean orales o escritas en tanto se encuentren desempeñando sus funciones en la capacidad de representantes, (b) inviolabilidad para todo papel o documento; (c) el derecho de usar claves y recibir documentos y correspondencia por mensaje o correspondencia por estafeta o valija selladas; (d) exención con respecto a ellos y sus gastos de toda restricción de inmigración y registro de extranjeros, y de todo servicio de carácter nacional en el país que visiten o por el cual pasen en el desempeño de sus funciones; (e) las mismas franquicias acordadas a los representantes de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal, por lo que respecta a las restricciones sobre divisas extranjeras; (f) las mismas inmunidades y franquicias respecto a sus equipajes personales acordadas a los enviados diplomáticos, y asimismo, (g) aquellos otros privilegios, inmunidades y facilidades no incompatibles con lo antedicho, de los cuales gozam los enviados diplomáticos, con la excepción de que no podrán reclamar exención de aduana sobre mercaderías importadas (que no sean parte de su equipaje personal) o de impuestos de consumo. Sección 12. A fin de garantizar a los representantes de los Miembros en los organismos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, y en las Conferencias convocadas por la Organización, la libertad de palabra e independencia en el ejercicio de sus funciones, la inmunidad contra acción judicial respecto a expresiones orales o escritas y todos los actos ejecutados en el desempeño de sus funciones, se continuará concediendo esta inmunidad aun cuando las personas afectadas ya no sean representantes de los Miembros. Sección 13. Cuando la aplicación de cualquier gravamen dependa de la residencia, los períodos durante los cuales los representantes de Miembros en los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, permanezcan en los Estados Unidos de América desempeñando sus funciones no se considerarán como períodos de residencia. Sección 14. Los privilegios e inmunidades se conceden a los representantes de Miembros no en beneficio propio sino para garantizar su independencia en el ejercicio de sus funciones relacionadas con las Naciones Unidas. Por consiguiente, un Miembro no sólo tiene el derecho sino la obligación de renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que según su propio criterio la inmunidad perjudicaría el curso de la justicia, y cuando puede ser renunciada sin perjuicio para los fines para los cuales la inmunidad fue otorgada. Sección 15. Las disposiciones de las secciones 11, 12 y 13 no se investigan contra las autoridades de los Estados Unidos de América; (a) por un ciudadano de los Estados Unidos de América; (b) por un representante de los Estados Unidos de América; (c) por un representante de otro Miembro cuando ese Miembro fue la representante. Sección 16. La expresión "representantes" empleada en el presente Artículo y supone incluir a todos los delegados, delegados suplentes, asesores, peritos técnicos y secretarios de delegaciones. ARTICULO V Funcionarios Sección 17. El Secretario General determinará las categorías de los funcionarios a quienes se aplicarán las disposiciones de este Artículo y las del Artículo VII. El Secretario General someterá la lista de estas categorías a la Asamblea General y después las comunicará a los gobiernos de los Miembros. Los nombres de los funcionarios comprendidos en estas categorías serán comunicados periódicamente al Gobierno de los Estados Unidos de América. Sección 18. Los funcionarios de las Naciones Unidas: (a) disfrutarán de la inmunidad judicial con respecto a las palabras habladas o escritas y todos los actos realizados en su capacidad oficial; (b) estarán exentos de todo impuesto sobre los sueldos y emolumentos pagados por las Naciones Unidas; (c) estarán exentos de toda obligación de prestar servicio nacional; (d) estarán exentos conjuntamente con sus cónyuges y familiares las disposiciones que limitan la inmigración y de las formalidades de registro de extranjeros; (e) gozarán de idénticos privilegios, en lo que se refiera a la facilidad de cambio de moneda, que los funcionarios de categoría equivalente que forman parte de las misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno de los Estados Unidos de América; (f) gozarán, a igual que sus cónyuges y familiares económicamente dependientes de ellos, identicas facilidades de repatriación en caso de crisis internacional, que los enviados diplomáticos; (g) tendrán la libertad de importar, libre de derechos, su mobiliario y efectos personales cuando tomen posesión de su cargo en cuestión. Sección 19. Además de las prerrogativas e inmunidades de la sección 18, el Secretario General y a los Subsecretarios Generales y a sus esposas e hijos menores de edad, las prerrogativas e inmunidades acordadas a los enviados diplomáticos de acuerdo con el derecho internacional. Sección 20. Las prerrogativas e inmunidades son concedidas a los funcionarios únicamente en el interés de las Naciones Unidas y no para beneficio personal de los funcionarios. El Secretario General tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad concedida a un funcionario en todos los casos en que, a juicio del mismo, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser anulada sin perjuicio de los intereses de las Naciones Unidas. Sección 21. Las Naciones Unidas cooperarán en todo momento con las autoridades competentes de los Estados Unidos de América para facilitar la adecuada administración de la justicia, asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la policía y evitar todo abuso de los privilegios, inmunidades y facilidades que se mencionan en este artículo. ARTICULO VII Países de las Naciones Unidas Sección 24. Las Naciones Unidas pueden expedir salvoconductos a sus funcionarios. Estos salvoconductos serán reconocidos y aceptados por las autoridades de los Estados Unidos de América como documentación válida para viajar, tomando en cuenta la disposiciones de la sección 25. Sección 25. Las peticiones de visa (cuando sean necesarias) de los tenedores de esos salvoconductos, cuando se acompañen de un certificado comprobando que el funcionario viaja por cuanta de las Naciones Unidas, serán tramitadas tan rápidamente como sea posible. Además a los tenedores de esos salvoconductos se darán facilidades para viajar rápidamente. Sección 26. Idénticas facilidades en la sección 25, serán concedidas a los técnicos y otras personas que, aunque no estén provistos de salvoconductos de las Naciones Unidas, dispongan de un certificado acreditando que viajan por cuenta de las Naciones Unidas. Sección 27. El Secretario General, los Subsecretarios Generales y los Directores que viajen con pases de las Naciones Unidas, en el desempeño de misiones de las Naciones Unidas, distribuirán de las mismas facilidades que las que se conceden a los cónsules diplomáticos. Sección 28. Las disposiciones de este artículo pueden aplicarse a funcionarios de categoría equivalente pertenecientes a organismos especializados, si los acuerdos con dichos organismos según el Artículo 63 de la Carta, así lo disponen. ARTICULO VIII Solución de Disputas Sección 29. Las Naciones Unidas adoptarán las disposiciones para establecer métodos apropiados para la solución de: (a) disputas originadas por contratos u otras disputas de carácter privado en las que las Naciones Unidas sean parte interesada; En consecuencia, la Asamblea General instruye al Secretario General que haya dado la Convención General aprobada por las Naciones Unidas y las consideraciones ambas establecidas, entiable negociaciones con objeto de considerar nuevamente, las disposiciones mediante las cuales los organismos especializados distrutam actualmente de prerrogativas e inmunidades. Trigésima primera sesión plenaria, 13 de febrero de 1946 RESOLUCION RELATIVA A LOS ACUERDOS QUE DEBERAN ULTIMARSE CON LOS FUNCIONARIOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PASEN A PRESTAR SERVICIO A LAS NACIONES UNIDAS, O SEAN PUESTOS A LA DISPOSICION DE ESTA TEMPORALMENTE, NECESARIOS, COMO CONSECUENCIA DE ESA TRANSICION EN DERRECHOS ADQUIRIDOS. Con objeto de facilitar el empleo como miembro del personal de las Naciones Unidas, de personas que hayan adquirido derechos de pensión en calidad de funcionarios sea del gobierno central o de un Estado Miembro, o sea de órganos o servicios administrativos gubernamentales establecidos en el territorio de Estados Miembros, conviene adoptar disposiciones para asegurar la conservación de los derechos de pensión que estos adquiridos cuando esas personas acepten puestos dentro de la Organización de las Naciones Unidas, bien sea por transferencia o por nombramiento en comisión. En consecuencia, la Asamblea General recomienda que, tras haber ultimado con el Secretario General las pertinentes cuestiones de detalle, los gobiernos de Estados Miembros adopten las medidas legislativas o administrativas necesarias para la conservación de los mencionados derechos de pensión. Trigésima primera sesión plenaria, 13 de febrero de 1946 23(I). Registro de Tratados y Acuerdos Internacionales El Secretario Ejecutivo envió una circular a los Miembros de las Naciones Unidas el 8 de noviembre de 1945, informándoles de que a partir de la fecha de entrada en vigor de la Carta, los tratados y acuerdos internacionales serán recibidos y archivados a título provisional hasta que se adopten regulaciones concretas determinando el procedimiento a seguir para el registro y publicación de los tratados y acuerdos internacionales conforme a las disposiciones del Artículo 102 de la Carta. El Secretario Ejecutivo también invitó a los gobiernos de los Estados Miembros a que transmitieran a la Secretaría, para su archivo y publicación, los tratados y dos acuerdos internacionales que figuran en la compilación de tratados llevada a cabo por la Sociedad de Naciones y que fueron formados en el curso de esos últimos años antes de la entrada en vigor de la Carta. Es deseable, por razones de conveniencia práctica, que se tomen disposiciones para la publicación de los tratados o acuerdos internacionales cuyos Estados no miembros deseen comunmente voluntariamente y que no hayan sido incluidos en la compilación de tratados de la Sociedad de las Naciones. Sin embargo, tales disposiciones deberían aplicarse a tratados o acuerdos internacionales comunicado por un Estado no Miembro, como Egipto, cuyo Gobierno ha sido establecido con el apoyo de las potencias del Eje y que, en vista de su origen, su historia y su íntima asociación con los Estados agresores no posee las condiciones necesarias para justificar su admisión a las Naciones Unidas de acuerdo con las disposiciones de la Carta