20250610 Ok.
Considerandos
- 1.Que la Ley de Fortalecimiento de los Ingresos, Equidad Social y Racionalización del Gasto Público, contenida en el Decreto No.17-2010 del 28 de Marzo de 2010, SXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDO³/D*DFHWD´GHIHFKDGH$EULO de 2010, autoriza al Poder Ejecutivo para que suscriba los convenios sobre los empréstitos que considere necesarios en virtud del estado de emergencia actual de las Finanzas Públicas \TXHGHEDQVHU¿QDQFLDGRVFRQFDSLWDOH[WHUQR DSUREiQGRVH SDUDWDOHIHFWRORVSUR\HFWRVGHFRQYHQLRFRUUHVSRQGLHQWHVVLQ SHUMXLFLRGHVXSRVWHULRUUDWL¿FDFLyQSRUSDUWHGHO&RQJUHVR 1DFLRQDOXQDYH]¿UPDGRVORVPLVPRVSRUHO3RGHU(MHFXWLYR \HO2UJDQLVPRGH&UpGLWR([WHUQRGHTXHVHWUDWH
- 2.Que el Gobierno de la República, PHGLDQWH OD 6HFUHWDUtD GH (VWDGR HQ ORV 'HVSDFKRV GH ,QIUDHVWUXFWXUD \ 7UDQVSRUWH 6,7 JHVWLRQD HO VLVWHPD GH LQIUDHVWUXFWXUD HQ OD UHG YLDO R¿FLDO \ REUDV S~EOLFDV VHFXQGDULDVIDFLOLWDQGRODFRQHFWLYLGDGQDFLRQDO\UHJLRQDO PHGLDQWH HO FXPSOLPLHQWR GH HVWiQGDUHV GH FDOLGDG \ WUDQVSDUHQFLDHQEHQH¿FLRGHODSREODFLyQKRQGXUHxD CONSIDERANDO: 4XH HO (VWDGR GH +RQGXUDV HQIUHQWD P~OWLSOHV GHVDItRV HQ VX GHVDUUROOR VRFLRHFRQyPLFR caracterizados por desigualdades estructurales y una LQIUDHVWUXFWXUD OLPLWDGD HQ FDOLGDG \ FREHUWXUD TXH KDQ UHVWULQJLGR OD FRPSHWLWLYLGDG HFRQyPLFD GHO SDtV GL¿FXOWDQGR HO DFFHVR D PHUFDGRV VHUYLFLRV HVHQFLDOHV \ empleo. En particular, la región noroccidental, que abarca ORV'HSDUWDPHQWRVGH&RUWpV6DQWD%iUEDUD\iUHDVDOHGDxDV destaca por su relevancia económica como productora agrícola \VXSRWHQFLDOWXUtVWLFRHQVLWLRVHPEOHPiWLFRVFRPRODV5XLQDV GH &RSiQ\ HO3DUTXH 1DFLRQDO&XVXFR VLQ HPEDUJR HVWD UHJLyQQRKDUHFLELGRHOQLYHOGHLQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUD QHFHVDULRSDUDIRPHQWDUVXGHVDUUROORLQWHJUDO\VRVWHQLEOH
- 3.Que adicionalmente, la vulnerabilidad GH QXHVWUR SDtV D IHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV H[WUHPRV \ HO LPSDFWR FUHFLHQWH GHO FDPELR FOLPiWLFR KDQ FDXVDGR JUDYHVGDxRVHQODLQIUDHVWUXFWXUDYLDOORTXHH[DFHUEDORV problemas de conectividad, poniendo en riesgo no solo la LQIUDHVWUXFWXUD VLQR WDPELpQ OD VHJXULGDG DOLPHQWDULD \ HO desarrollo económico.
- 4.Que el Plan de Gobierno para la 5HIXQGDFLyQ GH OD 3DWULD \ OD &RQVWUXFFLyQ GHO (VWDGR 6RFLDOLVWD \ 'HPRFUiWLFR SURSRQH PHMRUDU OD FDOLGDGGHOD,QIUDHVWUXFWXUDPDQWHQLHQGRODUHGYLDOQDFLRQDO HQFRQGLFLRQHVySWLPDVGHVHUYLFLRDWUDYpVGHODSODQL¿FDFLyQ HVWXGLRGLVHxRDPSOLDFLyQUHKDELOLWDFLyQUHFRQVWUXFFLyQ\ conservación de carreteras, caminos vecinales y puentes con una diversidad de cooperaciones.
- 5.Que el Gobierno de Honduras, con el DSR\RGHO%DQFR0XQGLDO %0 KDGHVDUUROODGRHO³3UR\HFWR GH &RQHFWLYLGDG 6RVWHQLEOH GH +RQGXUDV´ HO FXDO SURFXUD HO PHMRUDPLHQWR GH OD PRYLOLGDG \ IRUWDOHFLPLHQWR GH OD UHVLOLHQFLDFOLPiWLFDPHGLDQWHODFRQVWUXFFLyQGHXQFRUUHGRU YLDOHQWUHODVFDUUHWHUDV&$\&$HOPHMRUDPLHQWRGH caminos rurales prioritarios y la gestión sostenible del paisaje HQiUHDVYXOQHUDEOHV $GHPiVGHRSWLPL]DUHODFFHVRGHVGHOD UHJLyQRFFLGHQWDODOSULQFLSDOSXHUWRGHOSDtV3XHUWR&RUWpV\ IRPHQWDUODLQWHJUDFLyQUHJLRQDOFRQ*XDWHPDOD\(O6DOYDGRU DECRETO No. 21-2025 Poder Legislativo DECRETO No. 21-2025 EL CONGRESO NACIONAL, -- 1 of 20 -- CONSIDERANDO: 4XH HO$FXHUGR GH )LQDQFLDPLHQWR 1R,'$+1VXVFULWRHOGH'LFLHPEUHGHHQWUH OD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH)RPHQWR $,) HQVXFRQGLFLyQ de Prestamista y el Gobierno de la República de Honduras, en VXFRQGLFLyQGH3UHVWDWDULRGHO¿QDQFLDPLHQWRSRUXQPRQWR GHKDVWDCIENTO OCHENTA Y SIETE MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (USD187,000,000.00), SDUD OD HMHFXFLyQ GHO ³3UR\HFWR GH &RQHFWLYLGDG6RVWHQLEOHGH+RQGXUDV´TXHWLHQHSRUREMHWLYR mejorar el acceso seguro y resiliente al clima en las regiones al noroeste de la República de Honduras. CONSIDERANDO: 4XHGHFRQIRUPLGDGFRQHO$UWtFXOR $WULEXFLyQ GHOD&RQVWLWXFLyQGHOD5HS~EOLFDHVSRWHVWDG GHO&RQJUHVR1DFLRQDO &UHDUGHFUHWDULQWHUSUHWDUUHIRUPDU \GHURJDUODVOH\HV $VtFRPROD$WULEXFLyQ GHOPLVPR $UWtFXORTXHHVWDEOHFH ³$SUREDUHLPSUREDUORVFRQWUDWRV TXHOOHYHQLQYROXFUDGDVH[HQFLRQHVLQFHQWLYRV\FRQFHVLRQHV ¿VFDOHV R FXDOTXLHU RWUR FRQWUDWR TXH KD\D GH SURGXFLU R SURORQJDUVXVHIHFWRVDOVLJXLHQWHSHUtRGRGH*RELHUQRGHOD 5HS~EOLFD´
Articulos
Articulo 1
$SUREDU HQ WRGDV \ FDGD XQD GH s u s p a r t e s e l A C U E R D O D E FINANCIAMIENTO No.IDA-7672- HN, suscrito el 18 de Diciembre del HQWUHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDO GH )RPHQWR $,) HQ VX FRQGLFLyQ de Prestamista y el Gobierno de la República de Honduras, en su condición GH3UHVWDWDULRGHO¿QDQFLDPLHQWRKDVWD por un monto de CIENTO OCHENTA Y SIETE MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (USD187,000,000.00), recursos destinados a la ejecución del “PROYECTO DE CONECTIVIDAD SOSTENIBLE DE HONDURAS, que OLWHUDOPHQWHGLFH “SECRETARÍA DE ESTADO EN EL DESPACHO DE FINANZAS. “CRÉDITO NÚMERO IDA7672-HN Acuerdo de Financiamiento (Proyecto de Conectividad Sostenible de Honduras) entre REPÚBLICA DE HONDURAS y A S O C I A C I Ó N I N T E R N A C I O N A L D E FOMENTO. CRÉDITO NÚMERO 7672-HN. ACUERDO D E F I N A N C I A M I E N T O . C O N V E N I O IHFKDGR HQ OD IHFKD GH OD ILUPD HQWUH OD D E C R E T A:
Articulo 1
$SUREDU HQ WRGDV \ FDGD XQD GH $SUREDU HQ DV \ FDGD X GH p a r t e s e l s u s p a r t e s A C U E R D O D E A C U E R D O FINANCIAMIENTO FINANCIAMIE TO No.IDA-7672- HNN,, uscrito el 18 de Diciembre del sus HQWUHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDO GH )RPHQWR $,) HQ VX FRQGLFLyQ de Prestamista y el Gobierno de la República de Honduras, en su condición GH3UHVWDWDULRGHO¿QDQFLDPLHQWRKDVWD DQF por un monto de ppor un m mon o d CIENTO OCHENTA CIENNTO OCH HEN Y SIETE MILLONES DE DÓLARES Y SIETE M MILLLONES D DE LOS ESTADOS UNIDOS DE DEE L S EST AMÉRICA (USD187,000,000.00), AMÉ recursos destinados a la ejecución del “PROYECTO DE CONECTIVIDAD “ SOSTENIBLE DE HONDURAS, que OLWHUDOPHQWHGLFH “ -- 2 of 20 -- 5(3Ò%/,&$ '( +21'85$6 HO ³5HFHSWRU´ \ OD $62&,$&,Ï1 ,17(51$&,21$/ '( )20(172 OD ³$VRFLDFLyQ´ 3RU HO SUHVHQWH HO5HFHSWRU\OD$VRFLDFLyQDFXHUGDQORVLJXLHQWH ARTÍCULO I: CONDICIONES GENERALES; DEFINICIONES. /DV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV VHJ~QVHGH¿QHQHQHODSpQGLFHGHHVWH&RQYHQLR VHDSOLFDQDOSUHVHQWH&RQYHQLR\IRUPDQSDUWHGH pO $ PHQRV TXH HO FRQWH[WR H[LMD RWUD FRVD ORV WpUPLQRV XWLOL]DGRV HQ HO SUHVHQWH &RQYHQLR WLHQHQ ORV VLJQL¿FDGRV TXH VH OHV DVLJQDQ HQ ODV &RQGLFLRQHV*HQHUDOHVRHQHO$SpQGLFHGHOSUHVHQWH &RQYHQLRARTÍCULO II: FINANCIAMIENTO. /D$VRFLDFLyQDFXHUGDH[WHQGHUDO5HFHSWRU XQ FUpGLWR TXH VH FRQVLGHUD ILQDQFLDPLHQWR HQ FRQGLFLRQHV FRQFHVLRQDULDV D ORV HIHFWRV GH ODV &RQGLFLRQHV *HQHUDOHV SRU XQ PRQWR GH FLHQWR RFKHQWD\VLHWHPLOORQHVGHGyODUHVHVWDGRXQLGHQVHV 86' LQGLVWLQWDPHQWHHO³&UpGLWR´\ HO³)LQDQFLDPLHQWR´ D¿QGH D D\XGDUD¿QDQFLDU HO3UR\HFWRGHVFULWRHQHODQH[RGHHVWH&RQYHQLR HO ³3UR\HFWR´ \ E SURSRUFLRQDU OD RSFLyQ GH UHVSXHVWDUiSLGD ³552´ ( O 5 H F H S W R U SRGUi UHWLUDU ORV IRQGRV GHO )LQDQFLDPLHQWR GH FRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQODVHFFLyQ,,,GHO DQH[RGHOSUHVHQWH&RQYHQLR /D WDVD Pi[LPD GH FRPLVLyQ SRU FRPSURPLVR HTXLYDOH DOD PLWDGGHOXQR SRU FLHQWR GHO DQXDO GHO VDOGR GHO ¿QDQFLDPLHQWR QR UHWLUDGR (O cargo por servicio es el valor que resulte mayor GHORVVLJXLHQWHV D ODVXPDGHWUHVFXDUWDVSDUWHV GHOXQRSRUFLHQWR GHO DQXDOPiVHODMXVWH EiVLFRGHOFDUJRSRUVHUYLFLR \E WUHVFXDUWDVSDUWHV GHOXQRSRUFLHQWR GHO DQXDO HQHOVDOGR GHO FUpGLWR UHWLUDGR (O &DUJR SRU ,QWHUHVHV HV HO PD\RU GH ORV GRV VLJXLHQWHV D OD VXPD GHO XQR SRU FLHQWR \ FXDUWR SRU FLHQWR DQXDO PiVHO$MXVWH GHOD%DVHGHO&DUJR SRU ,QWHUHVHV \ E FHUR SRU FLHQWR DQXDO HQ HO VDOGR GHO FUpGLWR UHWLUDGR /DV IHFKDV GH SDJR VRQ GHPDU]R\GHVHSWLHPEUHGHFDGDDxR 2.07. El PRQWRGHOSULQFLSDOGHO&UpGLWRVHUHHPEROVDUiGH DFXHUGRFRQORGLVSXHVWRHQODVHFFLyQGHODV &RQGLFLRQHV*HQHUDOHV\HOFDOHQGDULRGHUHHPEROVR HVWDEOHFLGRHQHODQH[RGHHVWH&RQYHQLR La moneda de pago es el dólar. ARTÍCULO III: PROYECTO; PROYECTO CONTINGENTE DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS. (O Receptor declara su compromiso con los objetivos GHO3UR\HFWR\HO3UR\HFWR&RQWLQJHQWHGH5HVSXHVWD D (PHUJHQFLDV ³&(53´ $ WDO ¿Q HO 5HFHSWRU GHEHUi D OOHYDUDFDERDWUDYpVGHO6,7HO3UR\HFWR GHFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHO$UWtFXOR 9 GHODV &RQGLFLRQHV*HQHUDOHV\ HO$QH[R GHO SUHVHQWH&RQYHQLR \E OOHYDUiDFDERRKDUiTXHVH OOHYHDFDERHO&(53GHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR 9GHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVARTÍCULO IV— RECURSOS DE LA ASOCIACIÓN. /D&DXVD$GLFLRQDOGH6XVSHQVLyQHVODVLJXLHQWH TXH HO &RQYHQLR ,QWHULQVWLWXFLRQDO ,&) KD\D VLGR UHVFLQGLGR PRGLILFDGR VXVSHQGLGR GLVSHQVDGR R QR FXPSOLGR /D FDXVD DGLFLRQDO GH YHQFLPLHQWR LQPHGLDWR FRQVLVWH HQ OR VLJXLHQWH TXHVHSURGX]FDODDSOLFDFLyQGHODVHFFLyQGH HVWH$FXHUGR\TXHFRQWLQ~HGXUDQWHXQSHUtRGRGH VHVHQWD GtDVGHVSXpVGHTXHOD$VRFLDFLyQKD\D -- 3 of 20 -- QRWL¿FDGR DO 5HFHSWRU DO UHVSHFWR ARTÍCULO V: ENTRADA EN VIGOR; TERMINACIÓN. /DV&RQGLFLRQHV$GLFLRQDOHVSDUDOD(QWUDGD HQ9LJRUVRQODVVLJXLHQWHV D TXHVHKDFUHDGROD 8(3\TXHVHKDFRQWUDWDGRRGHVLJQDGRDVXSHUVRQDO clave, todo ello de una manera aceptable para la $VRFLDFLyQ \ E TXHHO0DQXDOGH2SHUDFLRQHVGHO 3UR\HFWRKD\DVLGRHODERUDGRDSUREDGR\DGRSWDGR SRUHO5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7GHPDQHUDDFHSWDEOH SDUD OD$VRFLDFLyQ /D IHFKD OtPLWH SDUD OD HQWUDGDHQYLJRUHVODIHFKDFLHQWRYHLQWH GtDV GHVSXpVGHODIHFKDGHOD¿UPD$ORVHIHFWRVGH ODVHFFLyQE GHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVOD IHFKDHQTXHFHVDUiQODVREOLJDFLRQHVGHO5HFHSWRUHQ YLUWXGGHHVWH&RQYHQLR GLVWLQWDVGHODVREOLJDFLRQHV GH SDJR HV D ORV YHLQWH DxRV GH OD IHFKD GH OD ¿UPD ARTÍCULO VI: REPRESENTANTE; DIRECCIONES. (OUHSUHVHQWDQWHGHOUHFHSWRU HVVX0LQLVWURGH)LQDQ]DV 6HFUHWDULRGH(VWDGRHQHO 'HVSDFKRGH)LQDQ]DV±6(),1 $ORVHIHFWRV GHOD6HFFLyQGHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV D ODGLUHFFLyQGHO5HFHSWRUHV 6HFUHWDUtDGH(VWDGR HQHO'HVSDFKRGH)LQDQ]DV'LUHFFLyQ*HQHUDOGH &UpGLWR3~EOLFR$YHQLGD&HUYDQWHV%DUULR(O-D]PtQ 7HJXFLJDOSD0'&+RQGXUDV&$ \E ODGLUHFFLyQ HOHFWUyQLFDGHO5HFHSWRUHV 7pOH[ )DFVtPLO &RUUHR HOHFWUyQLFR GJFS#VH¿QJREKQ$ORVHIHFWRVGHOD6HFFLyQ GHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV D ODGLUHFFLyQ GH OD$VRFLDFLyQ HV $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH )RPHQWR + 6WUHHW 1: :DVKLQJWRQ '& (VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD \E ODGLUHFFLyQ HOHFWUyQLFDGHOD$VRFLDFLyQHV 7pOH[ 0&, )DFVtPLO &RUUHR HOHFWUyQLFR PNHUI#ZRUOGEDQNRUJ$&25'$'2 D OD IHFKD GHOD¿UPDREPÚBLICA DE HONDURAS. Por ________________F y S_________________ R e p r e s e n t a n t e a u t o r i z a d o . N o m b r e : C H R I S T I A N D U A R T E . T í t u l o : SECRETARIO DE FINANZAS. Fecha: 18 DE DICIEMBRE DE 2024. ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE FOMENTO. Por _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ F _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Representante autorizado. Nombre: KATHERINE M. SCOTT. Título: REPRESENTANTE RESIDENTE. Fecha: 18 DE DICIEMBRE DE 2024. ANEXO 1 Descripción del proyecto. El objetivo del proyecto es mejorar el acceso seguro y resiliente al clima en las regiones del noroeste de la República de Honduras y promover medios de subsistencia sostenibles en iUHDVVHOHFFLRQDGDVDWUDYpVGHODJHVWLyQGHOSDLVDMH e iniciativas económicas dirigidas por mujeres. El SUR\HFWR FRQVWD GH ODV VLJXLHQWHV SDUWHV Parte 1: Construcción del Corredor Vial de Conexión CA-4 – CA-13: &RQVWUXFFLyQ GHO &RUUHGRU 9LDO GH &RQH[LyQ PHGLDQWH D DVLVWHQFLD WpFQLFD para apoyar la elaboración de estudios técnicos, VRFLDOHV \ DPELHQWDOHV \ GLVHxRV GHWDOODGRV E REUDV FLYLOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GHO &RUUHGRU 9LDO GH &RQH[LyQ F DVLVWHQFLD WpFQLFD SDUD DSR\DU OD VXSHUYLVLyQ WpFQLFD VRFLDO \ DPELHQWDO -- 4 of 20 -- \ G FRVWRVGHUHDVHQWDPLHQWRSDUDODSDUWHGHO proyecto. Parte 2: Mejora Resiliente de Caminos Secundarios: El mejoramiento y la pavimentación GH DSUR[LPDGDPHQWH NLOyPHWURV GH FDPLQRV VHFXQGDULRV H[LVWHQWHV VLQ SDYLPHQWDU HQ ORV PXQLFLSLRVGH4XLPLVWiQ$]DFXDOSD1XHYD)URQWHUD \ 0DFXHOL]R WRGRV HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 6DQWD %iUEDUD TXHVHFRQHFWDUiQGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWH FRQHO&RUUHGRU9LDOGH&RQH[LyQ\ODFRQVWUXFFLyQ GHLQIUDHVWUXFWXUDGHGUHQDMHUHODFLRQDGDPHGLDQWH D DVLVWHQFLD WpFQLFD SDUD DSR\DU OD SUHSDUDFLyQ GHO GLVHxR GH LQJHQLHUtD E REUDV FLYLOHV SDUD OD pavimentación de las carreteras secundarias y la LQIUDHVWUXFWXUD GH GUHQDMH F DVLVWHQFLD WpFQLFD para respaldar la supervisión técnica, social y DPELHQWDO \ G FRVWRV GH UHDVHQWDPLHQWR SDUD OD parte 2 del proyecto. Parte 3: Gestión inclusiva e integrada del paisaje sostenible: Gestión sostenible del paisaje con inclusión de género y desarrollo HFRQyPLFRLPSXOVDGRSRUODFRPXQLGDGHQODViUHDV DG\DFHQWHV DO 3DUTXH 1DFLRQDO GH &RQVHUYDFLyQ LQFOXLGDV ODV PLFURFXHQFDV GHFODUDGDV D OR ODUJR GHO &RUUHGRU 9LDO GH &RQH[LyQ D WUDYpV GH DVLVWHQFLDWpFQLFDFDSDFLWDFLyQIRUWDOHFLPLHQWRGH ODFDSDFLGDG\DGTXLVLFLyQGHELHQHVSDUDUHVSDOGDU L ODSDUWLFLSDFLyQGHODVSREODFLRQHVORFDOHVHQOD UHVWDXUDFLyQ LQFOXLGD OD UHIRUHVWDFLyQ GH SDLVDMHV degradados para mejorar la conectividad dentro de ODUHGGH]RQDVSURWHJLGDV\ELROyJLFDVH[LVWHQWHV 3DVLOORV LL OD SURPRFLyQ \ DGRSFLyQ GH FDGHQDV de valor sostenibles basadas en producciones ORFDOHVTXHIRPHQWHQODDJURVLOYLFXOWXUDVRVWHQLEOH \ OD DJULFXOWXUD FOLPiWLFDPHQWH LQWHOLJHQWH HQ ]RQDV HVSHFtILFDV \ LLL LQLFLDWLYDV GH WXULVPR comunitario y emprendimientos de mujeres. Parte 4: Fortalecimiento institucional, fortalecimiento de la capacidad y gestión del proyecto: 3DUWH )RUWDOHFLPLHQWRGHODFDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDOGHO6,7 $FWLYLGDGHV GH FRQVXOWRUtD FDSDFLWDFLyQ \ ELHQHV GHVWLQDGRV D DSR\DU D IRUWDOHFHU OD FDSDFLGDG GHJHVWLyQGHDFWLYRVGHO6,7 E SURPRFLyQGHOD LJXDOGDGHQWUHORVJpQHURVHQHOVHFWRUYLDO \F ODV actividades de participación ciudadana. 3DUWH 6HJXULGDGYLDO Mejorar la capacidad de gestión de ODVHJXULGDGYLDOGHO6,7PHGLDQWHHQWUHRWUDVFRVDV L XQDHYDOXDFLyQGHODFDSDFLGDGGHJHVWLyQGHOD seguridad vial, incluida una revisión de los arreglos institucionales, para orientar la elaboración de una (VWUDWHJLD1DFLRQDOGH6HJXULGDG9LDO LL FUHDFLyQGH XQDEDVHGHGDWRVLQWHJUDGDVREUHVHJXULGDGYLDO LLL una evaluación de seguridad de la red vial primaria y VHFXQGDULDSDYLPHQWDGDSDUDLGHQWL¿FDUXELFDFLRQHV GHDOWRULHVJR LY FDSDFLWDU\FHUWL¿FDUDDXGLWRUHV y capacitadores en seguridad vial, en colaboración FRQ LQVWLWXFLRQHV DFDGpPLFDV \ Y HODERUDFLyQ de un manual de ingeniería de seguridad vial y DFWXDOL]DFLyQGHODVQRUPDVGHGLVHxR\FRQVWUXFFLyQ de carreteras con especial atención a la seguridad. 3DUWH $SR\RDODJHVWLyQGHSUR\HFWRV$SR\DUOD JHVWLyQGHO3UR\HFWRPHGLDQWH L ODFRQWUDWDFLyQGH ORVHVSHFLDOLVWDVGHOD8QLGDG(MHFXWRUDGHO3UR\HFWR para la ejecución, seguimiento y evaluación diarios GHO 3UR\HFWR LL OD FRQWUDWDFLyQ GH OD HPSUHVD FRQVXOWRUD HO³2UJDQLVPRGH*HVWLyQ\6HJXLPLHQWR GHO3UR\HFWR´ SDUDTXHEULQGHDSR\RDOD8(3 \LLL ODUHDOL]DFLyQGHDXGLWRUtDV¿QDQFLHUDVGHO3UR\HFWR -- 5 of 20 -- ANEXO 2 Ejecución del Proyecto. Sección I. Mecanismos de ejecución. A. Planes institucionales. 1. El 5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7GHEHUi D &UHDUGHQWUR GHO 6,7 \ SRVWHULRUPHQWH PDQWHQHU GXUDQWH WRGD OD HMHFXFLyQ GHO 3UR\HFWR XQD 8QLGDG (MHFXWRUD GHO3UR\HFWR ³8(3´ UHVSRQVDEOHGHODHMHFXFLyQ del Proyecto, con la composición, el número de SHUVRQDO \ FRQ FDOL¿FDFLRQHV UHFXUVRV WpUPLQRV GH UHIHUHQFLD \ IXQFLRQHV DFHSWDEOHV SDUD OD $VRFLDFLyQ FRPR VH HVWDEOHFH HQ PD\RU GHWDOOH HQ HO 0DQXDO GH 2SHUDFLRQHV GHO 3UR\HFWR E $ PiV WDUGDU VHVHQWD GtDV GHVSXpV GH OD IHFKD de entrada en vigor, contratar o designar para la 8(3 \ SRVWHULRUPHQWH PDQWHQHU GXUDQWH WRGD OD HMHFXFLyQ GHO 3UR\HFWR XQR R PiV HVSHFLDOLVWDV sociales con competencias en asuntos VG y asuntos de interés comunitario, todo ello de una manera TXH UHVXOWH DFHSWDEOH SDUD OD$VRFLDFLyQ FRQ ORV UHFXUVRV\ODVIXQFLRQHVHVWDEOHFLGRVHQHOPDQXDO GHRSHUDFLRQHVGHO3UR\HFWR F $PiVWDUGDURFKR PHVHVGHVSXpVGHODIHFKDGHHQWUDGDHQYLJRU contratar y retener, durante toda la ejecución del Proyecto, al Organismo de Gestión y Seguimiento del Proyecto para que brinde apoyo administrativo al 6,7\DOD8(3WRGRHOORGHXQDPDQHUDTXHUHVXOWH DFHSWDEOHSDUDOD$VRFLDFLyQFRQORVUHFXUVRV\ODV IXQFLRQHVHVWDEOHFLGRVHQHO0DQXDOGH2SHUDFLRQHV GHO3UR\HFWR&RQYHQLR,QWHULQVWLWXFLRQDO D 3DUD IDFLOLWDU OD HMHFXFLyQ GH OD 3DUWH GHO 3UR\HFWR HO 5HFHSWRU GHEHUi D PiV WDUGDU QRYHQWD GtDV GHVSXpV GH OD )HFKD GH (QWUDGD HQ 9LJRU GLVSRQHUTXHHO6,7\OD,&)FHOHEUHQXQ&RQYHQLR Interinstitucional en términos y condiciones DFHSWDEOHV SDUD OD $VRFLDFLyQ HO ³&RQYHQLR ,QWHULQVWLWXFLRQDOGHO,&)´ HQHOTXHVHHVWDEOH]FDOD REOLJDFLyQGHOD,&)GHSURSRUFLRQDUDSR\RWpFQLFR\ DVLVWHQFLDHQODHMHFXFLyQGHOD3DUWHGHO3UR\HFWR GHFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOSUHVHQWH &RQYHQLR(O3&$6HO0DQXDOGHRSHUDFLRQHVGHO SUR\HFWR \ ODV GLUHFWULFHV VREUH OD OXFKD FRQWUD OD FRUUXSFLyQ E (O 5HFHSWRU HMHUFHUi ORV GHUHFKRV TXH OH FRQ¿HUH HO &RQYHQLR ,QWHULQVWLWXFLRQDO GHO ,&)GHPDQHUDWDOGHSURWHJHUVXVSURSLRVLQWHUHVHV \ORVGHOD$VRFLDFLyQ\FXPSOLUORVREMHWLYRVGHO )LQDQFLDPLHQWR F 6DOYRTXHOD$VRFLDFLyQDFXHUGH RWUDFRVDHO5HFHSWRUQRFHGHUiPRGL¿FDUiUHYRFDUi QLUHQXQFLDUiDO&RQYHQLR,QWHULQVWLWXFLRQDOGHO,&) QLDQLQJXQDGHVXVGLVSRVLFLRQHV6LQSHUMXLFLRGH ORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRD DQWHULRUHO5HFHSWRUD WUDYpVGHO6,7VHDVHJXUDUiGHTXHQRVHOOHYHDFDER QLQJXQDREUDHQHOPDUFRGHODSDUWHGHO3UR\HFWRD PHQRVTXHVHKD\DFHOHEUDGRHO$FXHUGRPHQFLRQDGR HQ GLFKR SiUUDIR B. Manual de operaciones del proyecto (O 5HFHSWRU D WUDYpV GHO 6,7 SUHSDUDUi \ DGRSWDUi \ SRVWHULRUPHQWH PDQWHQGUi \ OOHYDUi D FDER HO 3UR\HFWR GH FRQIRUPLGDG FRQ XQ PDQXDO HO ³0DQXDO GH 2SHUDFLRQHV GHO 3UR\HFWR´ HQHOTXHVHHVWDEOHFHUi LQWHUDOLD L XQD descripción detallada de las actividades y los arreglos LQVWLWXFLRQDOHVGHO3UR\HFWRLL ORVSURFHGLPLHQWRV -- 6 of 20 -- administrativos, presupuestarios, contables, de DXGLWRUtDGHSUHVHQWDFLyQGHLQIRUPHV¿QDQFLHURV GHDGTXLVLFLRQHV\GHGHVHPEROVRGHO3UR\HFWR LLL ORVLQGLFDGRUHVGHVHJXLPLHQWRGHO3UR\HFWR LY ORV procedimientos detallados para la coordinación y colaboración entre las instituciones pertinentes del Receptor y otras partes interesadas en la ejecución GHO 3UR\HFWR Y UHTXLVLWRV GH UHFRSLODFLyQ \ SURFHVDPLHQWRGHGDWRVSHUVRQDOHVGHFRQIRUPLGDG FRQ ODV EXHQDV SUiFWLFDV LQWHUQDFLRQDOHV YL medidas y procedimientos detallados de gestión de ULHVJRVDPELHQWDOHV\VRFLDOHV \YLL GLVSRVLFLRQHV para prevenir, detectar, denunciar, investigar, UHPHGLDU \ DERUGDU GH RWUR PRGR HO IUDXGH \ OD corrupción, incluido el cumplimiento de las Normas FRQWUD OD &RUUXSFLyQ 6DOYR TXH HO 5HFHSWRU \ OD$VRFLDFLyQ DFXHUGHQ RWUD FRVD SRU HVFULWR HO 5HFHSWRU QR UHYRFDUi PRGL¿FDUi VXVSHQGHUi QL UHVFLQGLUiHO0DQXDOGH2SHUDFLRQHVGHO3UR\HFWR QL QLQJXQD GH VXV GLVSRVLFLRQHV (Q FDVR GH FRQIOLFWR HQWUH ODV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ el Manual de Operaciones del Proyecto y las del SUHVHQWH &RQYHQLR SUHYDOHFHUiQ HVWDV ~OWLPDV C. Estándares Ambientales y Sociales. 1. El Receptor, D WUDYpV GHO 6,7 JDUDQWL]DUi TXH HO 3UR\HFWR VH OOHYH D FDER GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV (VWiQGDUHV $PELHQWDOHV\6RFLDOHVGHPDQHUDDFHSWDEOHSDUD OD$VRFLDFLyQ 6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQ HOSiUUDIRHO5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7JDUDQWL]DUi ODHMHFXFLyQGHO3UR\HFWRGHFRQIRUPLGDGFRQHO3ODQ GH&RPSURPLVR$PELHQWDO\6RFLDO 3&$6 GHXQD PDQHUDTXHUHVXOWHDFHSWDEOHSDUDOD$VRFLDFLyQ$ WDO¿QHO5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7JDUDQWL]DUiOR VLJXLHQWH D TXHODVPHGLGDV\DFFLRQHVHVSHFL¿FDGDV HQHO3&$6VHLPSOHPHQWHQFRQODGLOLJHQFLDGHELGD \FRQH¿FLHQFLDVHJ~QORGLVSXHVWRHQGLFKRSODQ E VHGLVSRQHGHIRQGRVVX¿FLHQWHVSDUDFXEULUORV FRVWRV GH LPSOHPHQWDFLyQ GHO 3&$6 F TXH VH mantengan las políticas y los procedimientos y que VHFRQWUDWHDSHUVRQDOFDOL¿FDGR\FRQH[SHULHQFLDHQ FDQWLGDGDGHFXDGDSDUDLPSOHPHQWDUHO3&$6VHJ~Q ORGLVSXHVWRHQGLFKRSODQ \ G TXHQRVHPRGL¿TXH UHYRTXH QL VXVSHQGD HO 3&$6 QL QLQJXQD GH VXV disposiciones, ni se renuncie a su aplicación, salvo que OD$VRFLDFLyQDFXHUGHRWUDFRVDSRUHVFULWRFRQIRUPH VHHVSHFL¿FDHQHO3&$6\VHDVHJXUHGHTXHHO3&$6 UHYLVDGRVHGLYXOJXHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV(Q FDVRGHGLVFUHSDQFLDVHQWUHHO3&$6\ODVGLVSRVLFLRQHV GHOSUHVHQWH&RQYHQLRSUHYDOHFHUiQHVWDV~OWLPDV (O5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7VHDVHJXUDUiGHTXH D TXHVHDGRSWHQWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD UHFRSLODUFRPSLODU\SURSRUFLRQDUDOD$VRFLDFLyQ PHGLDQWH LQIRUPHV SHULyGLFRV \ FRQ OD IUHFXHQFLD HVSHFL¿FDGDHQHO3&$6\GHLQPHGLDWRHQXQRRYDULRV LQIRUPHVVHSDUDGRVVLDVtORVROLFLWDUDOD$VRFLDFLyQ LQIRUPDFLyQ VREUH HO HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GHO 3&$6\GHORVLQVWUXPHQWRVDPELHQWDOHV\VRFLDOHV DOOt PHQFLRQDGRV OD IRUPD \ HO IRQGR GH GLFKRV LQIRUPHVGHEHUiQVHUDFHSWDEOHVSDUDOD$VRFLDFLyQ HVWDEOHFHUHQWUHRWUDVFRVDV L HOHVWDGRGHHMHFXFLyQ GHO 3&$6 LL ODV FRQGLFLRQHV VL ODV KXELHUD TXH -- 7 of 20 -- LQWHUILHUHQ R DPHQD]DQ FRQ LQWHUIHULU HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO 3&$6 \ LLL ODV PHGLGDV correctivas y preventivas adoptadas o que deban DGRSWDUVH SDUD DERUGDU GLFKDV FRQGLFLRQHV \ E TXHVHQRWL¿TXHGHLQPHGLDWRDOD$VRFLDFLyQVREUH cualquier incidente o accidente relacionado con HO 3UR\HFWR R TXH OR DIHFWH \ TXH WHQJD R SXHGD WHQHU XQ HIHFWR DGYHUVR VLJQL¿FDWLYR HQ HO PHGLR DPELHQWHODVFRPXQLGDGHVDIHFWDGDVHOS~EOLFRRORV WUDEDMDGRUHVGHFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQHO 3&$6ORVLQVWUXPHQWRVDPELHQWDOHV\VRFLDOHVDOOt PHQFLRQDGRV\ORV(VWiQGDUHV$PELHQWDOHV\6RFLDOHV (O5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7HVWDEOHFHUiGDUiD FRQRFHUPDQWHQGUi\DGPLQLVWUDUiXQPHFDQLVPRGH atención de quejas y reclamos accesible para recibir ODVLQTXLHWXGHV\TXHMDVGHODVSHUVRQDVDIHFWDGDV SRUHO3UR\HFWR\IDFLOLWDUVXVROXFLyQ\WRPDUiWRGDV las medidas necesarias y adecuadas para resolver R IDFLOLWDU OD UHVROXFLyQ GH GLFKDV LQTXLHWXGHV \ TXHMDV GH PDQHUD DFHSWDEOH SDUD OD$VRFLDFLyQ (O 5HFHSWRU D WUDYpV GHO 6,7 JDUDQWL]DUi TXH todos los documentos de licitación y los contratos de obras civiles en el marco del Proyecto incluyan la obligación de los contratistas, subcontratistas \ HQWLGDGHV GH VXSHUYLVLyQ GH D FXPSOLU FRQ ORV DVSHFWRV SHUWLQHQWHV GHO 3&$6 \ ORV LQVWUXPHQWRV DPELHQWDOHV \ VRFLDOHV DOOt PHQFLRQDGRV \ E DGRSWDU \ KDFHU FXPSOLU FyGLJRV GH FRQGXFWD TXH GHEHUiQ SURSRUFLRQDUVH D WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV \ ¿UPDUVH HQ ORV TXH VH GHWDOODUiQ ODV PHGLGDV SDUD abordar los riesgos ambientales, sociales, de salud y GHVHJXULGDG\ORVULHVJRVGHH[SORWDFLyQ\DEXVR VH[XDOHVDFRVRVH[XDO\YLROHQFLDFRQWUDORVQLxRV según corresponda a las obras civiles encargadas o HMHFXWDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ GLFKRV FRQWUDWRV Sección II. Seguimiento, presentación de informes y evaluación del proyecto. El Receptor, a través GHO 6,7 GHEHUi SURSRUFLRQDU D OD$VRFLDFLyQ HO LQIRUPHGHFDGDSUR\HFWRDPiVWDUGDUFXDUHQWD\ FLQFR GtDVGHVSXpVGH¿QDOL]DGRFDGDVHPHVWUH FDOHQGDULR TXH DEDUFDUi GLFKR VHPHVWUH Sección III. Retiro de los fondos del Financiamiento. A. General. Sin perjuicio de lo dispuesto en el DUWtFXOR,,GHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVHO5HFHSWRU SRGUiUHWLUDUORVIRQGRVGHO)LQDQFLDPLHQWRSDUD D ¿QDQFLDU *DVWRV$GPLVLEOHV SDUD HO 3UR\HFWR R HO &(53 GH FRQIRUPLGDG FRQ OD UHVSHFWLYD &DUWD GH 'HVHPEROVR H ,QIRUPDFLyQ )LQDQFLHUD \ E SDUD HO &UpGLWR &RPSOHPHQWDULR SDUD OD &DW ''2 GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD VHFFLyQ ,,$ GHO DQH[R SHUWLQHQWH VREUH ³$FFLRQHV GHO 3URJUDPD'LVSRQLELOLGDGGH)RQGRV)LQDQFLHURV´ RVXHTXLYDOHQWHHQHOHQFDEH]DGR GHO&RQYHQLR /HJDO GH &$7''2 LQFOXLGDV ODV GLVSRVLFLRQHV pertinentes de cualquier otro documento al que se KDJDUHIHUHQFLDRIRUPHSDUWHGHO&RQYHQLR/HJDOGH &$7''2 TXHVHLQFRUSRUDQDPRGRGHUHIHUHQFLD HQHOSUHVHQWH&RQYHQLR\TXHVHDSOLFDUiQPXWDWLV mutandis, al importe del Financiamiento asignado a OD&DWHJRUtDDQWHVPHQFLRQDGD WRGRSRUHOPRQWR DVLJQDGR\VLFRUUHVSRQGHKDVWDHOSRUFHQWDMHTXHVH LQGLFDIUHQWHDFDGDFDWHJRUtDHQHOVLJXLHQWHFXDGUR -- 8 of 20 -- Categoría Monto del crédito asignado (expresado en USD) Porcentaje de gastos que se financiará (impuestos incluidos) 1) Bienes, obras, servicios distintos de los de consultoría y servicios de consultoría para las partes 1, 2 y 4 del Proyecto 162,000,000 100% 2) Bienes, obras, servicios distintos de los de consultoría y servicios de consultoría, para la parte 3 del Proyecto 5,000,000 100% 3) Costos de reasentamiento correspondientes a la parte 1 y la parte 2 del proyecto 20,000,000 100% 4) Gastos elegibles para el CERP 0 100% 5 ) Financiamiento complementario para la CAT-DDO 0 (No corresponde) MONTO TOTAL 187,000,000 B. Condiciones de retiro; Período de retiro de fondos 1. Sin perjuicio de las disposiciones de la 3DUWH$GHHVWD6HFFLyQQRVHUHWLUDUiQIRQGRV D SDUDSDJRVHIHFWXDGRVDQWHVGHOD)HFKDGHOD)LUPD H[FHSWRFXDQGRHOPRQWRWRWDOGHGLFKRVUHWLURVQR H[FHGDORVWUHLQWD\VLHWHPLOORQHVFXDWURFLHQWRVPLO GyODUHV 86' TXH VH SRGUiQ HIHFWXDU SDUD SDJRV HIHFWXDGRV DQWHV GH HVD IHFKD SHUR D SDUWLUGHGRFH PHVHVDQWHVGHOD)HFKDGH)LUPD SDUDORVJDVWRVHOHJLEOHVGHODFDWHJRUtD OXHJR -- 9 of 20 -- GHXQDDXGLWRUtDDPELHQWDO\VRFLDOVDWLVIDFWRULDSDUD OD$VRFLDFLyQ HQ OD TXH VH GHPXHVWUH TXH VH KDQ cumplido las obligaciones pertinentes establecidas HQHVWH$FXHUGRVHJ~QVHDQDSOLFDEOHVDFDGDJDVWR DGPLVLEOH E (QODFDWHJRUtD DPHQRVTXHVH KD\D FHOHEUDGR HO$FXHUGR ,QWHULQVWLWXFLRQDO GHO ,&)HQWUHOD6,7\OD,&)GHXQDPDQHUDDFHSWDEOH SDUDOD$VRFLDFLyQ\VHKD\DQFXPSOLGRWRGDVODV FRQGLFLRQHVSUHYLDVDVXHQWUDGDHQYLJRU F SDUD ORVJDVWRVHOHJLEOHVGHOD&DWHJRUtD KDVWDTXH\D PHQRVTXHHOUHVSHFWLYR3$5KD\DVLGRSUHSDUDGR GLYXOJDGR\DGRSWDGRSRUHO5HFHSWRU G SDUDORV JDVWRVDGPLVLEOHVGHODFDWHJRUtD DPHQRVTXHOD $VRFLDFLyQKD\DQRWL¿FDGRDO5HFHSWRUTXHVHKDQ cumplido las condiciones establecidas en la sección D GHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV RH SDUDHO ¿QDQFLDPLHQWRFRPSOHPHQWDULRGHOD&$7''2HQ YLUWXGGHODFDWHJRUtD KDVWD\DPHQRVTXH L TXHHO5HFHSWRUKDSUHVHQWDGRDOD$VRFLDFLyQXQD solicitud para reasignar y, posteriormente, retirar total o parcialmente el saldo del crédito no retirado para HO¿QDQFLDPLHQWRFRPSOHPHQWDULRGHOD&$7''2 \HQGLFKDQRWL¿FDFLyQVHHVSHFL¿FDHODFXHUGROHJDO GH &$7''2 \ LL VL OD$VRFLDFLyQ KD DFHSWDGR GLFKD VROLFLWXG \ QRWL¿FDGR DO 5HFHSWRU \ WLHQH OD VDWLVIDFFLyQVREUHODEDVHGHSUXHEDVTXHOHUHVXOWHQ VDWLVIDFWRULDVGHTXHVHKDQFXPSOLGRODVFRQGLFLRQHV SUHYLDVDODUHWLUDGDGHO¿QDQFLDPLHQWRRWRUJDGRHQ YLUWXGGHO&RQYHQLR/HJDOGH&$7''2(QFDVR GHTXHVHUHWLUHHO¿QDQFLDPLHQWRFRPSOHPHQWDULR GH OD &$7 ''2 HO 5HFHSWRU GHEHUi FXPSOLU FRQ FXDOTXLHUDGHODVGLVSRVLFLRQHVVREUH³'HSyVLWRVGH ORVIRQGRVPRQWRVGHO¿QDQFLDPLHQWR´\³$XGLWRUtDV´ X RWUR HStJUDIH HTXLYDOHQWH HVWDEOHFLGDV HQ OD VHFFLyQ,,GHODQH[RSHUWLQHQWHVREUH³$FFLRQHVGHO 3URJUDPDGLVSRQLELOLGDGGHIRQGRV¿QDQFLHURV´ RHO HQFDEH]DPLHQWRHTXLYDOHQWH GHO&RQYHQLR/HJDOGH &$7''2 LQFOXLGDVODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGH FXDOTXLHURWURGRFXPHQWRDOTXHVHKDJDUHIHUHQFLD RIRUPHSDUWHGHO&RQYHQLR/HJDOGH&$7''2 HQODPLVPDPHGLGDTXHVLGLFKDVGLVSRVLFLRQHVVH KXELHUDQHVWDEOHFLGRHQVXWRWDOLGDGHQHVWH$FXHUGR H[FHSWR TXH D VH FRQVLGHUDUi TXH ORV WpUPLQRV ³&UpGLWR´³'RQDFLyQ´R³)LQDQFLDPLHQWR´ XRWURV WpUPLQRV HTXLYDOHQWHV VH UHILHUHQ DO PRQWR GHO )LQDQFLDPLHQWR&RPSOHPHQWDULRSDUDOD&$7''2 \ E VH FRQVLGHUDUi TXH ORV WpUPLQRV ³&XHQWD GHO &UpGLWR´ ³&XHQWD GH OD 'RQDFLyQ´ R ³&XHQWD GHO )LQDQFLDPLHQWR´ X RWURV WpUPLQRV HTXLYDOHQWHV VHUH¿HUHQDOD&XHQWDGHO&UpGLWRFRUUHVSRQGLHQWH D HVWH &UpGLWR /D IHFKD GH FLHUUH HV HO GH GLFLHPEUHGH ANEXO 3 Plan de amortización. (O5HFHSWRUUHHPEROVDUiHO PRQWRGHOSULQFLSDOGHO&UpGLWRGHDFXHUGRFRQHO cuadro siguiente. -- 10 of 20 -- Fecha de vencimiento del pago Monto del principal del Crédito reembolsable (expresado como porcentaje) * Cada 15 de marzo y 15 de septiembre: Iniciando el 15 de marzo de 2030 hasta e incluyendo el 15 de septiembre de 2049 1.65% Iniciando el 15 de marzo de 2050 hasta e incluyendo el 15 de septiembre de 2054 3.40% * Los porcentajes representan el porcentaje del monto GHO SULQFLSDO GHO &UpGLWR TXH GHEH UHHPEROVDUVH VDOYR TXH OD $VRFLDFLyQ HVSHFLILTXH RWUD FRVD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VHFFLyQ E GH ODV &RQGLFLRQHV*HQHUDOHV APÉNDICE Sección I. Definiciones. ³1RUPDV FRQWUD OD &RUUXSFLyQ´VLJQL¿FDDORV¿QHVGHOSiUUDIRGHO $SpQGLFHGHODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVODV³1RUPDV SDUD OD 3UHYHQFLyQ \ /XFKD FRQWUD HO )UDXGH \ OD &RUUXSFLyQHQ3UR\HFWRV)LQDQFLDGRVFRQ3UpVWDPRV GHO%,5)\&UpGLWRV\'RQDFLRQHVGHOD$,)´GHO GHRFWXEUHGHUHYLVDGDVHQHQHURGH \HOGHMXOLRGH³&RQYHQLR/HJDOGH&$7 ''2´ VLJQL¿FD HO DFXHUGR HQWUH HO 5HFHSWRU \ OD $VRFLDFLyQRHO%DQFRVHJ~QVHDHOFDVRUHODWLYR D OD &$7''2 FX\D IHFKD GH FLHUUH HV SRVWHULRU DODIHFKDHQTXHHO5HFHSWRUVROLFLWDHOUHWLURGHO )LQDQFLDPLHQWR&RPSOHPHQWDULRSDUDOD&$7''2 FRPR HVSHFL¿FD HQ PD\RU GHWDOOH HO 5HFHSWRU HQ GLFKD VROLFLWXG GH UHWLUR ³&$7''2´ VLJQL¿FD HO ILQDQFLDPLHQWR SURSRUFLRQDGR HQ YLUWXG GHO FRQYHQLR OHJDO GH &$7''2 FRQ RSFLyQ GH JLUR GLIHULGRSDUDULHVJRVGHFDWiVWURIH³$MXVWHEiVLFR GHO FDUJR SRU LQWHUHVHV´ VLJQL¿FD HO DMXVWH EiVLFR HVWiQGDU GH OD$VRFLDFLyQ GHO FDUJR SRU LQWHUHVHV para créditos en la moneda de denominación del FUpGLWRTXHVHHQFXHQWUHHQYLJRUDODV DP KRUDGHODFLXGDGGH:DVKLQJWRQGHODIHFKDHQTXH HO'LUHFWRULR(MHFXWLYRGHOD$VRFLDFLyQDSUXHEHHO FUpGLWR\H[SUHVDGRFRPRSRUFHQWDMHDQXDOSRVLWLYR RQHJDWLYR³$MXVWHEiVLFRDOFDUJRSRUVHUYLFLR´ VLJQL¿FDHODMXVWHEiVLFRHVWiQGDUGHOD$VRFLDFLyQ al cargo por servicio para créditos en la moneda de denominación del crédito, que se encuentre en vigor a ODV DPKRUDGHODFLXGDGGH:DVKLQJWRQGHOD IHFKDHQTXHHO'LUHFWRULR(MHFXWLYRGHOD$VRFLDFLyQ DSUXHEHHOFUpGLWR\H[SUHVDGRFRPRSRUFHQWDMHDQXDO ³&DWHJRUtD´ VLJQL¿FD XQD FDWHJRUtD HVWDEOHFLGD HQHOFXDGURGHODVHFFLyQ,,,$GHODQH[RGHHVWH &RQYHQLR ³31&´ VLJQLILFD 3DUTXH 1DFLRQDO -- 11 of 20 -- &XVXFR³)LQDQFLDPLHQWRFRPSOHPHQWDULRSDUDOD &$7''2´VLJQL¿FDHOPRQWRGHOFUpGLWRDVLJQDGRD ODFDWHJRUtDWLWXODGD³)LQDQFLDPLHQWRFRPSOHPHQWDULR SDUD OD &$7''2´ HQ HO FXDGUR HVWDEOHFLGR HQ HO FXDGUR GH OD VHFFLyQ ,,,$ GHO DQH[R GHO SUHVHQWH&RQYHQLR ³&RUUHGRU9LDOGH&RQH[LyQ´ VLJQL¿FD XQD FDUUHWHUD QXHYD GH GRV FDUULOHV GH DSUR[LPDGDPHQWH NLOyPHWURV GH ORQJLWXG TXH FRQHFWDODFDUUHWHUD&$ FHUFDGH0DFXHOL]R \OD FDUUHWHUD&$HQODVFHUFDQtDVGH&RULQWRFHUFD GHODIURQWHUDFRQ*XDWHPDOD³)LQDQFLDPLHQWR &RQFHVLRQDO´VLJQL¿FDVLQOLPLWDFLyQDODGH¿QLFLyQ GHGLFKRWpUPLQRHQHODSDUWDGR GHODV&RQGLFLRQHV *HQHUDOHVHO&UpGLWRFRQFHGLGRSRUOD$VRFLDFLyQ DO%HQH¿FLDULRHQORVWpUPLQRVPHQFLRQDGRVHQHO $UWtFXOR,,GHOSUHVHQWH$FXHUGR\HQODV&RQGLFLRQHV *HQHUDOHV ³$XGLWRUtD DPELHQWDO \ VRFLDO´ VLJQL¿FDXQLQVWUXPHQWRSUHSDUDGR\DGRSWDGRSRU HO5HFHSWRUDWUDYpVGHO6,7HQHOTXHVHGHEHUi L GHWHUPLQDUODQDWXUDOH]D\H[WHQVLyQGHODViUHDV ambientales y sociales de preocupación de todos los bienes, servicios, obras y otras actividades que VH ¿QDQFLDUiQ UHWURDFWLYDPHQWH HQ HO PDUFR GHO 3UR\HFWR LL LGHQWL¿FDUODVPHGLGDVFRUUHFWLYDVRGH mitigación adecuadas, según corresponda, los costos UHODFLRQDGRV\XQFDOHQGDULRSDUDLPSOHPHQWDUGLFKDV PHGLGDV WRGRVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQHO3&$6\GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV (VWiQGDUHV$PELHQWDOHV \ 6RFLDOHV³3ODQ GH &RPSURPLVR$PELHQWDO \ 6RFLDO´R³3&$6´VLJQL¿FDHOSODQGHFRPSURPLVR DPELHQWDO \ VRFLDO SDUD HO 3UR\HFWR GH IHFKD >LQGLTXH OD IHFKD GH ODV QHJRFLDFLRQHV@ FRQ ODV PRGL¿FDFLRQHVTXHSXHGDLQWURGXFLUVHRSRUWXQDPHQWH GHFRQIRUPLGDGFRQVXVGLVSRVLFLRQHVHQHOTXHVH HVWDEOHFHQ ODV PHGLGDV \ DFFLRQHV VLJQL¿FDWLYDV TXH HO 5HFHSWRU GHEHUi OOHYDU D FDER R KDFHU TXH se lleven a cabo para abordar los posibles riesgos e impactos ambientales y sociales del Proyecto. Incluidos los plazos de las acciones y medidas, los arreglos institucionales y de dotación de personal, FDSDFLWDFLyQVHJXLPLHQWR\SUHVHQWDFLyQGHLQIRUPHV y los instrumentos ambientales y sociales que se deben SUHSDUDUHQYLUWXGGHGLFKRVDFXHUGRV³3HUVRQDO &ODYH´ VLJQL¿FD XQ FRRUGLQDGRU GHO 3UR\HFWR XQ ingeniero de campo, un especialista ambiental, un especialista social, un especialista en adquisiciones \ XQ HVSHFLDOLVWD HQ JHVWLyQ ¿QDQFLHUD ´9*´ VLJQLILFD YLROHQFLD GH JpQHUR ³&RQGLFLRQHV *HQHUDOHV´ VLJQL¿FD ODV ³&RQGLFLRQHV *HQHUDOHV GH OD$VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH )RPHQWR SDUD HO)LQDQFLDPLHQWRGHOD$,) )LQDQFLDPLHQWRSDUD 3UR\HFWRVGH,QYHUVLyQ´GHIHFKDGHGLFLHPEUH GH UHYLVDGDVSRU~OWLPDYH]HOGHMXOLRGH FRQ ODV PRGL¿FDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ OD VHFFLyQ,,GHHVWHDSpQGLFH³,&)´R³,QVWLWXWR -- 12 of 20 -- 1DFLRQDO GH &RQVHUYDFLyQ \ 'HVDUUROOR )RUHVWDO ÈUHDV 3URWHJLGDV \ 9LGD 6LOYHVWUH´ VLJQLILFD HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH &RQVHUYDFLyQ \ 'HVDUUROOR Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre del 5HFHSWRUHVWDEOHFLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHO'HFUHWR (MHFXWLYR GHO 5HFHSWRU GH IHFKD GH IHEUHURGHRFXDOTXLHURWURRUJDQLVPRTXHOR VXFHGD\TXHUHVXOWHDFHSWDEOHSDUDOD$VRFLDFLyQ ³$FXHUGR ,QWHULQVWLWXFLRQDO GH OD ,&)´ WLHQH HOVLJQL¿FDGRTXHVHOHDVLJQDHQODVHFFLyQ,$ D GHO DQH[R GH HVWH &RQYHQLR ³&RVWRV GH RSHUDFLyQ´ VLJQLILFD ORV FRVWRV UD]RQDEOHV DSUREDGRVSRUOD$VRFLDFLyQUHODFLRQDGRVFRQORV gastos incrementales en que se incurra a causa de la ejecución del Proyecto, consistentes en costos GHFRPXQLFDFLyQDOTXLOHUGHR¿FLQDVVXPLQLVWURV \ PDQWHQLPLHQWR GH R¿FLQDV PDQWHQLPLHQWR GH equipos, servicios públicos, duplicación e impresión de documentos, bienes no duraderos, seguros, combustible, mantenimiento y reparación de YHKtFXORVFRVWRVGHYLDMH\YLiWLFRVSDUDHOSHUVRQDO LQFOXLGRHOSHUVRQDOGH6,79LDMHVUHODFLRQDGRVFRQ ODHMHFXFLyQGHO3UR\HFWR VLQLQFOXLUORVVDODULRVGH ORVIXQFLRQDULRVGHOVHUYLFLRFLYLOGHO5HFHSWRU ³'DWRV3HUVRQDOHV´VHHQWLHQGHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQ UHODWLYDDXQDSHUVRQDItVLFDLGHQWL¿FDGDRLGHQWL¿FDEOH 8Q LQGLYLGXR LGHQWLILFDEOH HV DTXHO TXH SXHGH VHU LGHQWLILFDGR SRU PHGLRV UD]RQDEOHV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH SRU UHIHUHQFLD D XQ DWULEXWR R combinación de atributos dentro de los datos, o FRPELQDFLyQ GH ORV GDWRV FRQ RWUD LQIRUPDFLyQ disponible. Los atributos que pueden utilizarse para LGHQWL¿FDU D XQ LQGLYLGXR LGHQWL¿FDEOH LQFOX\HQ PHWDGDWRV \ IDFWRUHV HVSHFt¿FRV GH OD LGHQWLGDG ItVLFD ILVLROyJLFD JHQpWLFD PHQWDO HFRQyPLFD FXOWXUDORVRFLDOGHXQLQGLYLGXR³2UJDQLVPR GH JHVWLyQ \ VHJXLPLHQWR GHO SUR\HFWR´ WLHQH HO VLJQL¿FDGR DVLJQDGR D HVH WpUPLQR HQ OD VHFFLyQ ,$E GHODQH[R³0DQXDOGH2SHUDFLRQHVGHO 3UR\HFWR´\³023´WLHQHQHOVLJQL¿FDGRDVLJQDGR DHVHWpUPLQRHQODVHFFLyQ,%D GHODQH[RGH HVWH&RQYHQLR³5HJXODFLRQHVGH$GTXLVLFLRQHV´ VLJQL¿FDDORV¿QHVGHOSiUUDIRGHODSpQGLFHGH ODV &RQGLFLRQHV *HQHUDOHV ODV ³5HJXODFLRQHV GH $GTXLVLFLRQHVSDUD3UHVWDWDULRVGH)LQDQFLDPLHQWR SDUD 3UR\HFWRV GH ,QYHUVLyQ´ GH VHSWLHPEUH GH ³8QLGDG (MHFXWRUD GHO 3UR\HFWR´ R ³8(3´ WLHQH HO VLJQL¿FDGR TXH VH OH DVLJQD HQ OD VHFFLyQ ,$ D GHO DQH[R GH HVWH &RQYHQLR ³2SFLyQ GH 5HVSXHVWD 5iSLGD´ R ³552´ VLJQL¿FDHOXVRGHODWRWDOLGDGRFXDOTXLHUSDUWHGHO &UpGLWR TXH KD\D VLGR VROLFLWDGR SRU HO 5HFHSWRU \DFHSWDGRSRUOD$VRFLDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQ ORV WpUPLQRV GH HVWH &RQYHQLR SDUD D D\XGDU D ¿QDQFLDUHO&(53 \E SURSRUFLRQDU¿QDQFLDPLHQWR FRPSOHPHQWDULRHQDSR\RGHOSURJUDPDGH¿QLGRHQ -- 13 of 20 -- HO FRQYHQLR OHJDO VREUH &$7''2 ³3ODQ GH $FFLyQSDUDHO5HDVHQWDPLHQWR´R³35´VLJQL¿FDORV GRFXPHQWRVTXHHO5HFHSWRUSUHSDUDUiGLYXOJDUi\ DGRSWDUiSDUDFDGDSDUWH\VHJ~QVHDHOFDVRSDUWH GHO3UR\HFWRGHFRQIRUPLGDGFRQHO035\HO3&$6 VHJ~QGLFKR35SXHGDUHYLVDUVHSHULyGLFDPHQWHFRQ HO DFXHUGR SUHYLR SRU HVFULWR GH OD$VRFLDFLyQ \ ³3$5´VLJQL¿FDFROHFWLYDHLQGLVWLQWDPHQWHWRGRV HVRV3$5³&RVWRVGHUHDVHQWDPLHQWR´VLJQL¿FD los gastos incurridos por el Receptor en relación con la implementación de un plan de acción para el UHDVHQWDPLHQWR 3$5 DFHSWDEOHSDUDOD$VRFLDFLyQ HQFXDQWRDODIRUPD\HOIRQGR\TXHFRQVLVWHQHQ ORVFRVWRVGH¿QDQFLDPLHQWRGHJDVWRVSDUDSDJRVHQ HIHFWLYRSDUDFRPSHQVDFLyQXRWURVSDJRVHQHIHFWLYR SDUDDVLVWHQFLDGHELGDDXQDSHUVRQDDIHFWDGDSRUHO Proyecto, para el restablecimiento de los medios de subsistencia o para el costo de adquisición de tierras UHODFLRQDGR FRQ ODV DFWLYLGDGHV TXH VH OOHYDUiQ D cabo en virtud de las partes 1. según corresponda, OD SDUWH GHO 3UR\HFWR ³0DUFR GH 3ROtWLFDV GH 5HDVHQWDPLHQWR´ R ³035´ KDFH UHIHUHQFLD DO PDUFRGHSROtWLFDVGHUHDVHQWDPLHQWRTXHHODERUDUi GLYXOJDUi\DGRSWDUiHO5HFHSWRUSDUDHO3UR\HFWRGH FRQIRUPLGDGFRQHO3&$6\TXHUHVXOWHVDWLVIDFWRULR SDUDOD$VRFLDFLyQHQFXDQWRDODIRUPD\HOIRQGR\ TXHGLFKRPDUFRSXHGDPRGL¿FDUVHSHULyGLFDPHQWH FRQHODFXHUGRSUHYLRSRUHVFULWRGHOD$VRFLDFLyQ 3RU³)HFKDGH)LUPD´VHHQWLHQGHDTXHOODTXH VHDSRVWHULRUHQWUHODVGRVIHFKDVHQTXHHO5HFHSWRU \ OD$VRFLDFLyQ ¿UPDURQ HVWH &RQYHQLR \ GLFKD GH¿QLFLyQ VH DSOLFD D WRGDV ODV UHIHUHQFLDV TXH VH KDJDQHQODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVD³ODIHFKDGHO &RQYHQLRGH)LQDQFLDPLHQWR´ ³6,7´VLJQL¿FD OD 6HFUHWDUtD GH ,QIUDHVWUXFWXUD \ 7UDQVSRUWH GHO 5HFHSWRUFUHDGDGHFRQIRUPLGDGFRQHO'HFUHWRGHO 3UHVLGHQWHGHO5HFHSWRUHQHO&RQVHMRGH0LQLVWURV 1R3&0GHOGHDEULOGHSXEOLFDGD HQHO'LDULR2¿FLDO/D*DFHWDHGLFLyQ1R GHO GH DEULO GH HQ HO DUWtFXOR 1R R FXDOTXLHUDTXHODVXFHGDDFHSWDEOHDO&ROHJLR 3RU³FDSDFLWDFLyQ´VHHQWLHQGHORVJDVWRV GLVWLQWRV GH ORV GH VHUYLFLRV GH FRQVXOWRUtD HQ TXH VH incurra en relación con viajes de estudio, cursos de capacitación, seminarios, talleres y otras actividades de capacitación, no incluidos en los contratos de suministro de bienes o prestación de servicios, incluidos los costos de materiales de capacitación, DOTXLOHUGHHVSDFLR\HTXLSRYLDMHVFRVWRVGHYLiWLFRV de los capacitadores y de los capacitadores y de los KRQRUDULRVGHORVLQVWUXFWRUHV VHJ~QFRUUHVSRQGD WRGRHOOREDVDGRHQXQSUHVXSXHVWRDQXDOVDWLVIDFWRULR SDUD OD$VRFLDFLyQ 6HFFLyQ II. Modificaciones a las Condiciones Generales. /DV &RQGLFLRQHV *HQHUDOHV VH PRGLILFDQ GH OD VLJXLHQWH PDQHUD &OiXVXOD $SOLFDFLyQ GH ODV &RQGLFLRQHV -- 14 of 20 -- *HQHUDOHV VHPRGL¿FDDJUHJDQGRXQQXHYRSiUUDIR TXH GLJD OR VLJXLHQWH ³6L HQ HO &RQYHQLR GH Financiamiento se prevé el uso del Financiamiento SDUDD\XGDUD¿QDQFLDUHO&(53HQHVWDV&RQGLFLRQHV *HQHUDOHVVHKDUiUHIHUHQFLDDO3UR\HFWR\DODV3DUWHV 5HVSHFWLYDVGHO3UR\HFWR VDOYRODVHQXQFLDGDVHQ ODV VXEVHFFLRQHV E L \ F L \ ODV GHILQLFLRQHV GH ORV WpUPLQRV ³1RUPDV FRQWUD OD &RUUXSFLyQ´ ³5HJXODFLRQHV GH$GTXLVLFLRQHV´ ³3UR\HFWR´ \ ³3DUWH 5HVSHFWLYD GHO 3UR\HFWR´ WDPELpQVHUH¿HUHQDO&(53\DODV3DUWHV5HVSHFWLYDV GHO&(53UHVSHFWLYDPHQWH3RUHOFRQWUDULRVLHQHO &RQYHQLRGH)LQDQFLDPLHQWRQRVHSUHYpHOXVRGHO )LQDQFLDPLHQWRSDUDD\XGDUD¿QDQFLDUHO&(5&QR VHWHQGUiQHQFXHQWDODVUHIHUHQFLDVDO&&5&QLDODV SDUWHV 5HVSHFWLYDV GHO &(53 FRQWHQLGDV HQ HVWDV &RQGLFLRQHV *HQHUDOHV QL D WRGDV ODV FOiXVXODV DSOLFDEOHVH[FOXVLYDPHQWHDHOORV´ 3iUUDIRV E \ F GHOD6HFFLyQ 6HJXLPLHQWR\HYDOXDFLyQ GH ORV SUR\HFWRV VH PRGLILFDQ GH OD VLJXLHQWH PDQHUD E (O5HFHSWRU L HQ UHODFLyQ FRQ HO 3UR\HFWRSUHSDUDURKDFHUTXHVHSUHSDUHQLQIRUPHV SHULyGLFRV ³,QIRUPH GHO 3UR\HFWR´ HQ IRUPD \ FRQWHQLGRVDWLVIDFWRULRVSDUDOD$VRFLDFLyQHQORV que se integren los resultados de las actividades de seguimiento y evaluación del Proyecto y se establezcan las medidas recomendadas para JDUDQWL]DUODHMHFXFLyQH¿FLHQWH\H¿FD]FRQWLQXDGD GHO3UR\HFWR\DOFDQ]DUVXVREMHWLYRV LL HQUHODFLyQ FRQ HO &(53 HODERUDU R KDFHU TXH VH SUHSDUHQ LQIRUPHV SHULyGLFRV ³,QIRUPH GHO &(53´ TXH UHVXOWHQVDWLVIDFWRULRVSDUDOD$VRFLDFLyQHQFXDQWR D OD IRUPD \ HO IRQGR HQ ORV TXH VH LQWHJUHQ ORV resultados de las actividades de seguimiento y HYDOXDFLyQGHO&(53\VHHVWDEOH]FDQODVPHGLGDV UHFRPHQGDGDVSDUDJDUDQWL]DUODHMHFXFLyQH¿FLHQWH \H¿FD]FRQWLQXDGDGHO&(53\SDUDDOFDQ]DUVXV REMHWLYRV \GLFKRV,QIRUPHVGH&(53VHHODERUDUiQ $ DQXDOPHQWHHQDXVHQFLDGHXQD&ULVLV\(PHUJHQFLD (OHJLEOH \ % DOPHQRVVHPHVWUDOPHQWHVHJ~QVH GHWHUPLQHHQPD\RUGHWDOOHHQHO0DQXDOGHO&(53 durante el período de implementación de un Plan de 5HVSXHVWDD&ULVLVGXUDQWHXQD&ULVLV\(PHUJHQFLD (OHJLEOH \ LLL HO5HFHSWRUHQWUHJDUiRKDUiTXHVH OHSUHVHQWHFDGDLQIRUPHGHO3UR\HFWRRGHO&(53 VLQ GHPRUD GHVSXpV GH VX SUHSDUDFLyQ GDUi D OD $VRFLDFLyQ XQD RSRUWXQLGDG UD]RQDEOH GH intercambiar opiniones con el Receptor y la Entidad GH(MHFXFLyQGHO3UR\HFWRDFHUFDGHGLFKRVLQIRUPHV \ SRVWHULRUPHQWH SRQGUi HQ SUiFWLFD ODV PHGLGDV recomendadas, teniendo en cuenta las opiniones de OD$VRFLDFLyQ VREUH OD FXHVWLyQ F 6DOYR TXH OD $VRFLDFLyQGHWHUPLQHUD]RQDEOHPHQWHRWUDFRVDHO 5HFHSWRU SUHSDUDUi R KDUi TXH VH SUHSDUH \ SURSRUFLRQDUi D OD$VRFLDFLyQ L FRQ UHVSHFWR DO 3UR\HFWRDPiVWDUGDUVHLV PHVHVGHVSXpVGHOD -- 15 of 20 -- )HFKD GH &LHUUH $ XQ LQIRUPH FRQ HO DOFDQFH \ GHWDOOHTXHOD$VRFLDFLyQVROLFLWHUD]RQDEOHPHQWH acerca de la ejecución del Proyecto, el cumplimiento SRUHO5HFHSWRU\OD$VRFLDFLyQGHVXVUHVSHFWLYDV REOLJDFLRQHVHQYLUWXGGHORV&RQYHQLRV/HJDOHV\ HOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRVGHO)LQDQFLDPLHQWR \ % XQSODQGLVHxDGRSDUDDVHJXUDUODVRVWHQLELOLGDG GHORVORJURVGHO3UR\HFWR \LL HQUHODFLyQFRQHO &(53 D PiV WDUGDU VHLV PHVHV GHVSXpV GH ¿QDOL]DGRHOSHUtRGRGHHMHFXFLyQGHO&(53 $ XQ LQIRUPHFRQHODOFDQFH\GHWDOOHTXHOD$VRFLDFLyQ solicite razonablemente, sobre la ejecución del &(53HOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVSHFWLYDVREOLJDFLRQHV GHO5HFHSWRU\OD$VRFLDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWRGH ORV REMHWLYRV GHO ¿QDQFLDPLHQWR \ % XQ SODQ GLVHxDGRSDUDDVHJXUDUODVRVWHQLELOLGDGGHORVORJURV GHO&(53´6HLQFRUSRUyXQDQXHYDVHFFLyQ 3UR\HFWR &RQWLQJHQWH GH 5HVSXHVWD DQWH (PHUJHQFLDV VHDxDGHHOVLJXLHQWHWH[WR ³6HFFLyQ D 6L HQ HO$FXHUGR GH )LQDQFLDPLHQWR VH prevé el uso del Financiamiento para ayudar a ¿QDQFLDUHO3ODQGH5HVSXHVWDDOD&ULVLVGH&ULVLV OD$VRFLDFLyQSRGUiUHDVLJQDUODWRWDOLGDGRSDUWHGHO 6DOGRGHO)LQDQFLDPLHQWR1R5HWLUDGRSDUD¿QDQFLDU XQ 3ODQ GH 5HVSXHVWD D OD &ULVLV HVSHFt¿FR VL OD $VRFLDFLyQ KD QRWL¿FDGR DO 5HFHSWRU TXH VH KDQ FXPSOLGRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV L $ 4XHHO 5HFHSWRUKDGHWHUPLQDGRTXHVHKDSURGXFLGRXQD FULVLVRHPHUJHQFLDDGPLVLEOH\KDSUHVHQWDGRDOD $VRFLDFLyQ XQD VROLFLWXG SDUD UHDVLJQDU \ posteriormente, retirar total o parcialmente el saldo GHO¿QDQFLDPLHQWRQRUHWLUDGRSDUD¿QDQFLDUXQ3ODQ GH5HVSXHVWDDQWHOD&ULVLVHVSHFt¿FRHQHOPDUFR GHO&(53TXHVHHVWpHMHFXWDQGRHQHOPRPHQWRGH ODVROLFLWXG \% 4XHOD$VRFLDFLyQKD\DHVWDGRGH DFXHUGRFRQGLFKDGHWHUPLQDFLyQ\DFHSWDGRGLFKD VROLFLWXG \ LL TXHHO5HFHSWRUKD\DDGRSWDGRHO PDQXDO GHO &(53 MXQWR FRQ HO 3&$6 GHO &(53 DGMXQWRFRPRDQH[R \HO3ODQGH5HVSXHVWDDQWHOD &ULVLVTXHWDQWRHQIRQGRFRPRHQIRUPDUHVXOWDQ DFHSWDEOHVSDUDOD$VRFLDFLyQ E (O5HFHSWRUOOHYDUi DFDERRGLVSRQGUiTXHVHOOHYHDFDERHO&(53GH FRQIRUPLGDGFRQHO3ODQRORV3ODQHVGH5HVSXHVWD DQWHODV&ULVLVHO0DQXDOGHO&(53ORV(VWiQGDUHV $PELHQWDOHV\6RFLDOHVHO3&$6GHO&(53\ORV instrumentos ambientales y sociales elaborados en virtud de este, todo de una manera que resulte DFHSWDEOHSDUDOD$VRFLDFLyQ$WDO¿QHO5HFHSWRU VH DVHJXUDUi GH TXH L TXH ODV HVWUXFWXUDV \ ORV PHFDQLVPRVPHQFLRQDGRVHQHOPDQXDOGH&(53VH PDQWHQJDQGXUDQWHODHMHFXFLyQGHO&(53\GHFDGD uno de los planes de respuesta ante las crisis, de una PDQHUD\HQVXVWDQFLDDFHSWDEOHVSDUDOD$VRFLDFLyQ LL TXH ORV LQVWUXPHQWRV DPELHQWDOHV \ VRFLDOHV QHFHVDULRV SDUD HO &(53 \ HO UHVSHFWLYR 3ODQ GH 5HVSXHVWD DQWH OD &ULVLV VH SUHSDUHQ GLYXOJXHQ \ -- 16 of 20 -- DGRSWHQGHFRQIRUPLGDGFRQHO0DQXDOGHO&(53\ HO3&$6GHO&(53\GHPDQHUDDFHSWDEOHSDUDOD $VRFLDFLyQHQFXDQWRDODIRUPD\HOIRQGR LLL TXH ODVPHGLGDV\DFFLRQHVHVSHFL¿FDGDVHQHO3&$6GHO &(53VHLPSOHPHQWHQFRQODGLOLJHQFLDGHELGD\FRQ H¿FLHQFLDVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQGLFKRSODQ LY VH SRQJDQ D GLVSRVLFLyQ IRQGRV VX¿FLHQWHV SDUD FXEULU ORV FRVWRV GH LPSOHPHQWDFLyQ GHO &(53 3&$6 Y TXH VH PDQWHQJDQ SROtWLFDV \ procedimientos y que se cuente con personal FDOL¿FDGR\FRQH[SHULHQFLDHQFDQWLGDGVX¿FLHQWH SDUD LPSOHPHQWDU HO 3&$6 GHO &(53 VHJ~Q OR GLVSXHVWR HQ GLFKR 3&$6 YL FRQ VXMHFLyQ DO DFXHUGRSUHYLRSRUHVFULWRGHOD$VRFLDFLyQWRGRV los planes de acción ambiental y social revisados o los documentos ambientales y sociales elaborados HQYLUWXGGHHVWRVVHGLYXOJDUiQVLQGHPRUDGHVSXpV GH VX DSUREDFLyQ YLL TXH VH DGRSWHQ WRGDV ODV medidas necesarias para recopilar, compilar y SUHVHQWDU D OD $VRFLDFLyQ PHGLDQWH LQIRUPHV SHULyGLFRV \ FRQ OD IUHFXHQFLD HVSHFL¿FDGD HQ HO 3&$6GHO&&5(\GHPDQHUDLQPHGLDWDHQXQRR YDULRV LQIRUPHV VHSDUDGRV VL DVt OR VROLFLWDUD OD $VRFLDFLyQ LQIRUPDFLyQ VREUH HO HVWDGR GH FXPSOLPLHQWR GHO 3&$6 \ GH ORV LQVWUXPHQWRV DPELHQWDOHV\VRFLDOHVDOOtPHQFLRQDGRV WRGRVORV LQIRUPHVFX\DIRUPD\FRQWHQLGRVHDQDFHSWDEOHV SDUDOD$VRFLDFLyQHQORVTXHVHFRQVLJQHQHQWUH RWUDVFRVDV $ (OHVWDGRGHHMHFXFLyQGHO3&$6 % /DV FRQGLFLRQHV VL ODV KXELHUD TXH LQWHU¿HUHQ R DPHQD]DQ FRQ LQWHUIHULU HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO 3&$6 \ & /DVPHGLGDVFRUUHFWLYDV\SUHYHQWLYDV WRPDGDVRTXHGHEDQWRPDUVHSDUDDERUGDUGLFKDV FRQGLFLRQHV \ YLLL TXHVHQRWL¿TXHGHLQPHGLDWR DOD$VRFLDFLyQVREUHFXDOTXLHULQFLGHQWHRDFFLGHQWH UHODFLRQDGRFRQHO&(53RTXHORDIHFWH\TXHWHQJD RSXHGDWHQHUXQHIHFWRDGYHUVRVLJQL¿FDWLYRHQHO PHGLR DPELHQWH ODV FRPXQLGDGHV DIHFWDGDV HO S~EOLFRRORVWUDEDMDGRUHVGHFRQIRUPLGDGFRQHO &(53\HO3&$6ORVLQVWUXPHQWRVDPELHQWDOHV\ VRFLDOHV DOOt PHQFLRQDGRV \ ORV (VWiQGDUHV $PELHQWDOHV\6RFLDOHV F (O5HFHSWRUVHDVHJXUDUi de que ni los planes de respuesta ante las crisis, ni el PDQXDO GHO &(53 QL HO 3&$6 GHO &(53 VH enmienden, suspenden, derogan, revocan o renuncian a su aplicación sin el previo acuerdo por escrito de OD$VRFLDFLyQ1RREVWDQWHHQFDVRGHGLVFUHSDQFLD HQWUH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 0DQXDO GHO &(53 ORV SODQHVGHUHVSXHVWDDQWHFULVLVRHO3&$6GHO&(53 por un lado y cualquier disposición de estas &RQGLFLRQHV*HQHUDOHVRGHORV$FXHUGRVOHJDOHV SRU HO RWUR SUHYDOHFHUiQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH ORV $FXHUGRVOHJDOHV\HVWDV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV G (O 5HFHSWRU HVWDEOHFHUi SXEOLTXH PDQWHQGUi \ DGPLQLVWUDUiXQPHFDQLVPRDFFHVLEOHGHDWHQFLyQGH TXHMDV \ UHFODPRV R GLVSRQGUi OR QHFHVDULR SDUD -- 17 of 20 -- KDFHUORD¿QGHUHFLELULQTXLHWXGHV\TXHMDVGHODV SHUVRQDV DIHFWDGDV SRU HO &(53 \ IDFLOLWDU VX solución y tomar todas las medidas necesarias y DGHFXDGDV SDUD UHVROYHU R IDFLOLWDU OD VROXFLyQ GH GLFKDVLQTXLHWXGHV\TXHMDVGHPDQHUDDFHSWDEOHSDUD OD$VRFLDFLyQ H (O5HFHSWRUJDUDQWL]DUiTXHWRGRV los documentos de licitación y los contratos de obras FLYLOHVHQHOPDUFRGHO&(53LQFOX\DQODREOLJDFLyQ de los contratistas, subcontratistas y entidades de VXSHUYLVLyQGH L FXPSOLUFRQORVDVSHFWRVSHUWLQHQWHV GHO 3&$6 GHO &(53 DSOLFDEOH \ ORV LQVWUXPHQWRV DPELHQWDOHV \ VRFLDOHV DOOt PHQFLRQDGRV \ LL DGRSWDU \ KDFHU FXPSOLU FyGLJRV GH FRQGXFWD TXH GHEHUiQ SURSRUFLRQDUVH D WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV \ VHU ¿UPDGRV SRU HOORV HQ ORV TXH VH GHWDOOHQ ODV medidas para abordar los riesgos ambientales, sociales, de salud y de seguridad y los riesgos de H[SORWDFLyQ \ DEXVR VH[XDOHV DFRVR VH[XDO \ YLROHQFLDFRQWUDORVQLxRVVHJ~QFRUUHVSRQGDDODV REUDVFLYLOHVHQFDUJDGDVRHMHFXWDGDVGHFRQIRUPLGDG FRQGLFKRVFRQWUDWRV´/DVVLJXLHQWHVGH¿QLFLRQHV VHLQVHUWDQHQHO$SpQGLFHHQRUGHQDOIDEpWLFRFRPR SiUUDIRV>@>@\ODVGHPiVGH¿QLFLRQHV\SiUUDIRV VHJ~Q FRUUHVSRQGD VHUHQXPHUDQHQFRQVHFXHQFLD ³>@³&(53 3&$6´VLJQL¿FDHOSODQGHFRPSURPLVRDPELHQWDO\VRFLDO GHO&(53TXHGHEHUiHODERUDU\DGRSWDUHO5HFHSWRU\ TXH HVWH SXHGD PRGLILFDUVH SHULyGLFDPHQWH GH FRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOPLVPRHQHO TXHVHHVWDEOHFHODVPHGLGDV\DFFLRQHVVLJQL¿FDWLYDV TXHHO5HFHSWRUGHEHUiOOHYDUDFDERSDUDDERUGDUORV posibles riesgos e impactos ambientales y sociales de las actividades detalladas en el Plan de Respuesta DQWHOD&ULVLVLQFOXLGRVORVSOD]RVGHGLFKDVDFFLRQHV y medidas, los arreglos institucionales y en materia de dotación de personal, capacitación, seguimiento \ SUHVHQWDFLyQ GH LQIRUPHV \ ORV LQVWUXPHQWRV ambientales y sociales que deban elaborarse en YLUWXG GHO PHQFLRQDGR 3ODQ´ ³>@ ³0DQXDO GHO &(53´ VLJQLILFD HO PDQXDO GH LPSOHPHQWDFLyQ TXH KDEUi GH SUHSDUDU \ DGRSWDU HO 5HFHSWRU HQ HO TXH VH HVWDEOHFHUiQ ORV PHFDQLVPRV GH LPSOHPHQWDFLyQ GHWDOODGRV GHO &(53 LQFOXLGRV D ODV HVWUXFWXUDV R DUUHJORV LQVWLWXFLRQDOHV OD DVLJQDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV \ ODV IDFXOWDGHV decisorias para coordinar y ejecutar las actividades en YLUWXGGHOPLVPR E ODVDFWLYLGDGHVHVSHFt¿FDVTXH VHOOHYDUiQDFDERHQHOPDUFRGHO3ODQGH5HVSXHVWD D ODV &ULVLV \ (PHUJHQFLDV 6XEYHQFLRQDEOHV GHFODUDGDV R GHWHUPLQDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO 3ODQGH5HVSXHVWDDODV&ULVLV F ODSODQWLOODGHO3ODQ GH5HVSXHVWDDQWHOD&ULVLV G ODOLVWDSRVLWLYDGHJDVWRV DGPLVLEOHVSDUDHO&(53 H ODJHVWLyQ¿QDQFLHUD\ORV PHFDQLVPRVGHUHWLUDGDSDUDODDSOLFDFLyQGHO&(53 I ORVPpWRGRV\SURFHGLPLHQWRVGHDGTXLVLFLyQTXH KDQGHVHJXLUVHSDUDODDSOLFDFLyQGHO&(53 J XQD descripción de los mecanismos de evaluación y -- 18 of 20 -- JHVWLyQ DPELHQWDO \ VRFLDO DSOLFDEOHV DO &(53 \ K ODSODQWLOODGHORVLQIRUPHVGHO&(53DVtFRPR las disposiciones de seguimiento y evaluación de ODV DFWLYLGDGHV HQ HO PDUFR GH ORV PLVPRV´ ³>@ ³,QIRUPH GHO &(53´ VLJQLILFD FDGD XQR GH ORV LQIRUPHV VREUH HO &(53 TXH GHEHQ SUHSDUDUVH \ SUHVHQWDUVHDOD$VRFLDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQOD VHFFLyQE LL GHHVWDV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHV´ ³>@ 3RU ³3UR\HFWR &RQWLQJHQWH GH 5HVSXHVWD D (PHUJHQFLDV´\HOWpUPLQR³&(53´VHHQWLHQGHHO proyecto contingente de respuesta de emergencia preparado periódicamente por el Receptor y DFRUGDGRFRQOD$VRFLDFLyQGHVWLQDGRDUHVSRQGHU UiSLGD \ H¿FD]PHQWH D XQD &ULVLV R (PHUJHQFLD $GPLVLEOH VHJ~Q VH GHVFULEH HQ PD\RU GHWDOOH HQ ORV 3ODQHV GH 5HVSXHVWD D ODV &ULVLV FRQ ODV enmiendas que periódicamente se introduzcan por DFXHUGRHQWUHHO5HFHSWRU\OD$VRFLDFLyQ´³>@ ³3ODQGH5HVSXHVWDDOD&ULVLV´VLJQL¿FDHOSODQTXH GHEHUiSUHSDUDU\DGRSWDUHO5HFHSWRUHQUHVSXHVWD DXQD&ULVLVR(PHUJHQFLD$GPLVLEOHHQHOTXHVH GHWDOOHQHQWUHRWUDVFRVDV D ODVDFWLYLGDGHVTXHVH OOHYDUiQDFDERHQHOPDUFRGHO&(53HQUHVSXHVWD DOD&ULVLVR(PHUJHQFLD$GPLVLEOH E HOSUHVXSXHVWR HVWLPDGR \ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQVLJQDFLRQHV \R IXHQWHVGH¿QDQFLDPLHQWR F HOFURQRJUDPDGHHMHFXFLyQ TXH VDOYR TXH OD$VRFLDFLyQ DFXHUGH RWUD FRVD QR H[FHGHUi GH GRFH PHVHV G ODV DGTXLVLFLRQHV previsibles y un plan de adquisiciones abreviado del &(53FRUUHVSRQGLHQWH \H HOPDUFRGHUHVXOWDGRV \ ORV LQGLFDGRUHV SUHYLVWRV´ ³>@ ³&ULVLV R HPHUJHQFLD HOHJLEOH´ VLJQL¿FD XQ HYHQWR TXH KD causado, o es probable que cause inminentemente, un impacto económico o social adverso importante en el Receptor, asociado con una crisis o desastre QDWXUDO R SURYRFDGR SRU HO KRPEUH´ ³>@ ³(VWiQGDUHV$PELHQWDOHV \ 6RFLDOHV´ VLJQLILFD HQ FRQMXQWR L ³(VWiQGDU $PELHQWDO \ 6RFLDO (YDOXDFLyQ \ *HVWLyQ GH 5LHVJRV H ,PSDFWRV $PELHQWDOHV \ 6RFLDOHV´ LL ³(VWiQGDU$PELHQWDO \ 6RFLDO 7UDEDMR \ &RQGLFLRQHV /DERUDOHV´ LLL
Articulo 2
Los pagos bajo el convenio de ¿QDQFLDFLyQ LQFOX\HQGR HQWUH RWURV los realizados en concepto de capital, intereses, montos adicionales, comisiones \JDVWRVHVWDUiQH[HQWRVGHWRGDFODVHGH WULEXWRV LPSXHVWRV GHUHFKRV WDVDV contribuciones, recargos, arbitrios, DSRUWHVKRQRUDULRVFRQWULEXFLyQS~EOLFD gubernamental o municipal y otros cargos KRQGXUHxRVDVtFRPRGHGXFFLRQHV
Articulo 3
7RGRV ORV ELHQHV\ VHUYLFLRV TXH VHDQ DGTXLULGRV FRQ ORV IRQGRV GH HVWH FRQYHQLR GH ILQDQFLDFLyQ \ IRQGRV nacionales para la ejecución del programa HQPHQFLyQTXHGDQH[RQHUDGRVGHORV JUDYiPHQHV DUDQFHODULRV LPSXHVWRV selectivos al consumo e impuestos sobre YHQWDV TXH JUDYHQ OD LPSRUWDFLyQ \R compra local.
Articulo 4
(OSUHVHQWH'HFUHWRHQWUDUiHQYLJHQFLD a partir del día de su publicación en el 'LDULR2¿FLDO³/D*DFHWD´ 'DGR HQ OD FLXGDG GH 7HJXFLJDOSD 0XQLFLSLR GHO 'LVWULWR &HQWUDOHQHO6DOyQGH6HVLRQHVGHO&RQJUHVR1DFLRQDOD ORV9HLQWLGyVGtDVGHOPHVGH$EULOGH'RV0LO9HLQWLFLQFR LUIS ROLANDO REDONDO GUIFARRO PRESIDENTE LUZ ANGÉLICA SMITH MEJÍA SECRETARIA JOSUÉ FABRICIO CARBAJAL SANDOVAL SECRETARIO Al Poder Ejecutivo Por Tanto: Ejecútese. Tegucigalpa, M.D.C., 29 de abril de 2025. IRIS XIOMARA CASTRO SARMIENTO PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA EL SECRETARIO DE ESTADO EN EL DESPACHO DE FINANZAS -- 20 of 20 --